1
00:00:22,410 --> 00:00:25,030
Unified Year 1966 | Jednog dana

2
00:00:25,170 --> 00:00:27,660
Commonwealth Suburbs

3
00:00:42,000 --> 00:00:46,000
U to doba, Imperija je bila nezaustavljiva supersila.

4
00:00:46,300 --> 00:00:49,120
Savez Antante, a zatim Dakia,

5
00:00:49,120 --> 00:00:51,000
čak je i Republika podlegla svojoj moći.

6
00:00:51,150 --> 00:00:54,200
Dok su pustili neke preživjele da pobjegnu na jug,

7
00:00:54,200 --> 00:00:56,600
uspjeli su uspostaviti dominaciju nad cijelim kontinentom.

8
00:00:56,700 --> 00:01:01,000
Specijalni dopisnik WTN-a

9
00:00:56,700 --> 00:01:01,000
Andrew

10
00:00:56,900 --> 00:00:59,500
Bilo je to zlatno doba Carstva,

11
00:00:59,500 --> 00:01:02,100
kada je njena teritorija bila najveća.

12
00:01:02,700 --> 00:01:04,620
A ipak...

13
00:01:04,000 --> 00:01:08,200
Bivši glavni inženjer za razvoj centralne vojske carske vojske

14
00:01:04,000 --> 00:01:08,200
Adelheid von Schugel

15
00:01:04,620 --> 00:01:08,620
...boginja sudbine se nije nasmešila Carstvu.

16
00:01:09,250 --> 00:01:11,600
Zar to nije okrutno?

17
00:01:12,350 --> 00:01:17,350
Zašto je Carstvo bilo prisiljeno da vodi dugotrajnu bitku protiv svijeta?

18
00:01:17,700 --> 00:01:21,000
Gdje su pogriješili?

19
00:01:22,550 --> 00:01:25,400
Voleo bih da mogu odgovoriti na tvoje pitanje...

20
00:01:26,100 --> 00:01:31,800
...ali ja sam samo izgubljeno jagnje koje traži put.

21
00:01:32,110 --> 00:01:33,600
je li tako...

22
00:01:33,820 --> 00:01:35,100
međutim,

23
00:01:35,110 --> 00:01:39,100
kad bi razmišljao o Božjoj volji...

24
00:01:42,990 --> 00:01:46,800
Možda je ono što je dovelo svijet u rat

25
00:01:46,800 --> 00:01:51,900
bio njihov nepodnošljivi strah od Carstva.

26
00:01:52,700 --> 00:01:54,400
Nepodnošljiv strah?

27
00:01:54,700 --> 00:01:55,700
da...

28
00:01:56,130 --> 00:01:58,460
Na kraju je sve bilo oko...

29
00:01:58,470 --> 00:02:00,000
osećanja!

30
00:02:02,000 --> 00:02:06,120
Neki su osetili teror, neki mržnju!

31
00:02:06,120 --> 00:02:10,500
Neki su imali povjerenja, a neki su bili opsjednuti!

32
00:02:10,500 --> 00:02:14,220
Osećanja u srcima celog čovečanstva

33
00:02:14,220 --> 00:02:17,400
otjerao ih na put uništenja.

34
00:02:18,500 --> 00:02:23,500
Oni koji žive od mača umrijet će od mača.

35
00:02:28,330 --> 00:02:31,500
Ujedinjena godina 1926 | Južni kontinent

36
00:02:28,330 --> 00:02:30,500
Ovo je 03. Ne vide se neprijatelji.

37
00:02:30,920 --> 00:02:33,000
Ovo je 04. Nema kontakta!

38
00:02:33,000 --> 00:02:34,950
Nigde nema neprijatelja!

39
00:02:34,950 --> 00:02:37,000
Prokletstvo! Pojeli smo!

40
00:02:37,200 --> 00:02:39,220
Majore, šta se dešava?

41
00:02:39,220 --> 00:02:41,220
Disperzovani napad je izmišljen.

42
00:02:41,220 --> 00:02:42,920
Naši neprijatelji su koncentrisali svoje snage.

43
00:02:43,500 --> 00:02:48,690
Bili smo nestrpljivi da probamo kašike meda koje su nam pripremili.

44
00:02:48,700 --> 00:02:51,260
Ali pošto ovde nema nikoga,

45
00:02:51,270 --> 00:02:54,500
mora da su se okupili prema našim glavnim snagama.

46
00:02:55,940 --> 00:02:57,250
Kako je planirano,

47
00:02:57,250 --> 00:03:00,300
neprijatelji su ugrizli naše lažne informacije.

48
00:03:01,160 --> 00:03:03,600
Sve što je preostalo je opkoliti i poraziti.

49
00:03:01,780 --> 00:03:06,600
Vojska Slobodne Republike

50
00:03:01,780 --> 00:03:03,600
Potpukovnik Severin Vianto

51
00:03:03,600 --> 00:03:06,600
General-major Pierre-Michel de Lugo

52
00:03:05,080 --> 00:03:06,080
pobedili smo...

53
00:03:06,950 --> 00:03:09,200
Nije dobro. Ne mogu stupiti u kontakt sa štabom!

54
00:03:09,400 --> 00:03:11,010
Majore, naređenja?

55
00:03:11,350 --> 00:03:13,850
Sve trupe se okupe. Okretanje punom brzinom.

56
00:03:14,090 --> 00:03:15,900
Hoćemo li se sukobiti s neprijateljskim magovima?

57
00:03:15,900 --> 00:03:17,200
Kao da mi je stalo do smeća!

58
00:03:17,200 --> 00:03:19,900
Srušićemo njihov pokvareni štab!

59
00:03:20,260 --> 00:03:21,600
Proboj!

60
00:03:21,680 --> 00:03:23,400
Majore, jeste li ozbiljni?

61
00:03:23,720 --> 00:03:25,900
S obzirom na vatrenu moć neprijateljske linije,

62
00:03:25,900 --> 00:03:28,900
pokrivanje naših kopnenih snaga je gubitak municije.

63
00:03:29,680 --> 00:03:32,700
Dakle, moramo da okrenemo situaciju.

64
00:03:32,700 --> 00:03:34,800
Promijenimo pravila igre!

65
00:03:35,060 --> 00:03:35,560
Da, gospođo!

66
00:03:39,280 --> 00:03:40,000
Upozorenje?

67
00:03:40,780 --> 00:03:43,780
Neprijateljska magijska jedinica se brzo približava!

68
00:03:44,370 --> 00:03:46,600
sta? Odakle su došli?

69
00:03:53,960 --> 00:03:54,960
Napred!

70
00:03:55,400 --> 00:03:56,400
Ne lecni se!

71
00:04:01,340 --> 00:04:03,500
Vi psi lutalice koji ste pobjegli iz svoje domovine,

72
00:04:04,400 --> 00:04:06,600
mi smo tu da prikupimo vaše leševe!

73
00:04:20,070 --> 00:04:22,600
Probili su 12. bataljon maga!

74
00:04:22,600 --> 00:04:24,000
N-nema šanse!

75
00:04:24,000 --> 00:04:26,500
Je li njihova meta... <i>ovdje</i>?!

76
00:04:34,500 --> 00:04:38,200
Tch. Moram da se oslonim na ovu prokletu stvar svaki put.

77
00:04:38,670 --> 00:04:41,670
Zajebi to Biće X.

78
00:04:41,670 --> 00:04:44,670
Ali trenutno je prioritet preživjeti.

79
00:04:45,470 --> 00:04:49,300
Treba mi, ali zato što mi treba...

80
00:05:00,480 --> 00:05:04,100
Vjernici, ne skrenete sa Gospodnjeg puta.

81
00:05:05,070 --> 00:05:08,600
Pratite svoju sudbinu pod Njegovom veličanstvenom svjetlošću,

82
00:05:09,700 --> 00:05:12,000
i spalite te otpadnike do temelja!

83
00:05:13,160 --> 00:05:15,200
Meta - neprijateljski štab!

84
00:05:15,460 --> 00:05:16,900
Vatra!

85
00:05:21,960 --> 00:05:23,960
Retreat! Retreat! Požuri!

86
00:05:24,920 --> 00:05:28,450
Prokletstvo, ovo je isto što i Rajna!

87
00:05:28,450 --> 00:05:29,950
Gospodine, žao mi je.

88
00:05:42,200 --> 00:05:44,600
Napuni se toga!

89
00:05:45,400 --> 00:05:49,240
Carska vojska

90
00:05:45,400 --> 00:05:49,240
203. bataljon zračnih magova

91
00:05:51,500 --> 00:05:54,220
Slab kao zamak od peska.

92
00:05:51,620 --> 00:05:54,220
komandant bataljona

93
00:05:51,620 --> 00:05:54,220
Major Tanya von Degurechaff

94
00:05:54,370 --> 00:05:57,100
Komandir treće čete

95
00:05:54,370 --> 00:05:57,100
1. poručnik Wilibald Koenig

96
00:05:54,620 --> 00:05:57,100
To je bilo lakše nego što sam mislio.

97
00:05:57,200 --> 00:05:59,700
Komandir četvrte čete

98
00:05:57,200 --> 00:05:59,700
1. poručnik Rhiner Neumann

99
00:05:57,500 --> 00:05:59,700
Ti momci su bili prespori.

100
00:05:59,850 --> 00:06:04,100
Zamjenik komandanta bataljona | Komandir druge čete

101
00:05:59,850 --> 00:06:04,100
Kapetan Matheus Johan Weiss

102
00:05:59,960 --> 00:06:04,100
Čovječe, kad pomislim da mi nismo pratili majora...

103
00:06:04,380 --> 00:06:08,380
Druga četa

104
00:06:04,380 --> 00:06:08,380
1. poručnik Vooren Grantz

105
00:06:04,380 --> 00:06:08,380
Spori smo kao escargoti iako nas nazivaju "zmajevi kiše".

106
00:06:08,550 --> 00:06:11,920
Ađutant bataljona | Prva četa

107
00:06:08,550 --> 00:06:11,920
1. potporučnik Viktoriya Ivanovna Serebryakov

108
00:06:08,630 --> 00:06:11,920
Escargots su ukusni, zar ne?

109
00:06:12,180 --> 00:06:15,650
Momci. Znam kako se osjećate, ali pokušajte se kontrolirati.

110
00:06:16,390 --> 00:06:18,800
Ovo je još uvijek bojno polje.

111
00:06:19,150 --> 00:06:21,150
Zaista. Izvinite, gospođo.

112
00:06:22,860 --> 00:06:24,200
to je reklo,

113
00:06:24,200 --> 00:06:27,900
upravo smo dobili naređenje da se vratimo u otadžbinu.

114
00:06:27,900 --> 00:06:30,400
Ostalo prepusti našim saveznicima.

115
00:06:30,400 --> 00:06:33,900
Vrijeme je da se oprostimo od ovog pješčanog bojišta!

116
00:06:38,620 --> 00:06:41,200
Opskrbite se južnjačkim vinom i delicijama,

117
00:06:41,200 --> 00:06:43,800
i uživajte u ovom zakašnjelom odmoru!

118
00:06:44,050 --> 00:06:46,750
Isperite pijesak, očistite svoj um,

119
00:06:46,750 --> 00:06:49,600
i dajte svom tijelu dobar odmor-

120
00:07:00,400 --> 00:07:01,350
W...

121
00:07:01,700 --> 00:07:02,800
Zašto?

122
00:07:03,520 --> 00:07:06,200
Zašto je ovako završilo?!

123
00:07:25,960 --> 00:07:27,830
Nekoliko sati ranije

124
00:07:27,980 --> 00:07:29,980
Carski glavni grad Berun

125
00:07:30,110 --> 00:07:32,500
Vazduhoplovna baza carske vojske

126
00:07:41,350 --> 00:07:44,950
Ah... konačno stigao.

127
00:07:44,950 --> 00:07:47,500
O da... pićemo dok ne padnemo!

128
00:07:47,700 --> 00:07:49,700
Hoćeš u kantinu?

129
00:07:49,700 --> 00:07:50,550
Da, dobra ideja.

130
00:07:50,550 --> 00:07:51,750
Idemo.

131
00:07:53,070 --> 00:07:54,070
Dakle, vratili ste se.

132
00:07:55,800 --> 00:07:59,600
Generalštabni 203. bataljon zračnih maga,

133
00:07:59,600 --> 00:08:01,450
Major Tanya von Degurechaff,

134
00:08:01,450 --> 00:08:03,350
upravo se vratio.

135
00:08:03,460 --> 00:08:10,960
Carski generalštab | Operations Division

136
00:08:03,460 --> 00:08:10,960
Pukovnik Erich von Rerugen

137
00:08:03,750 --> 00:08:07,300
Dobar posao, vaš nastup na jugu je bio impresivan.

138
00:08:07,300 --> 00:08:10,950
Bio sam blago dirnut nakon što sam pročitao vaš izvještaj.

139
00:08:11,200 --> 00:08:13,200
Počastvovan sam tvojim rečima.

140
00:08:13,550 --> 00:08:16,050
Mora da je bilo grubo u pustinji.

141
00:08:16,400 --> 00:08:19,200
Inače, u kakvom je stanju vaša jedinica?

142
00:08:19,600 --> 00:08:21,600
Da gospodine. Sve je u redu.

143
00:08:21,600 --> 00:08:24,350
Nismo pretrpjeli veće gubitke.

144
00:08:24,600 --> 00:08:27,800
Da li je neprekidna borba uticala na vojnike?

145
00:08:28,150 --> 00:08:31,700
Vojnici su živahni i puni energije.

146
00:08:31,850 --> 00:08:34,850
Hmm. Kao što se i očekivalo od našeg elitnog bataljona.

147
00:08:35,450 --> 00:08:38,650
Pa, hajde da pričamo o pravom poslu.

148
00:08:39,600 --> 00:08:41,900
Ovo je... ah.

149
00:08:41,900 --> 00:08:43,750
Već poznajete majora Ugara iz odjeljenja za željeznice.

150
00:08:44,790 --> 00:08:47,360
Ovo je kapetan Rudolf iz Odjela za taktičko izviđanje.

151
00:08:49,880 --> 00:08:52,400
R-izviđačko odjeljenje?!

152
00:08:59,850 --> 00:09:04,850
Ujedinjena godina 1926 | Prije zore 15. marta

153
00:09:04,850 --> 00:09:08,850
Istočna carska granica

154
00:09:07,000 --> 00:09:08,850
To je bilo nemarno!

155
00:09:09,150 --> 00:09:13,900
Čak i da je to bila laž, trebao sam reći da smo na svojim granicama.

156
00:09:17,910 --> 00:09:19,550
Pažnja svima!

157
00:09:21,580 --> 00:09:23,580
Vojnici. jutros,

158
00:09:23,580 --> 00:09:27,300
Istočna grupa armija 437. taktičko specijalni izviđački vod

159
00:09:27,300 --> 00:09:29,250
poslala nam je signal uzbune.

160
00:09:29,250 --> 00:09:33,650
Prijavljeno je da se federalna jedinica mobilizira u blizini prve linije upozorenja.

161
00:09:35,840 --> 00:09:39,680
Dakle, koristićemo "neuspjeh na vojnoj vježbi" kao izgovor

162
00:09:40,200 --> 00:09:43,500
da pređu granicu i izvrše izviđačku misiju.

163
00:09:43,970 --> 00:09:46,230
Pratite njihovu aktivnost.

164
00:09:46,230 --> 00:09:48,200
Podignite alarm ako je potrebno.

165
00:09:48,600 --> 00:09:51,400
Međutim, mi ne smijemo biti provokatori.

166
00:09:51,800 --> 00:09:54,470
Ako ćete biti primorani u borbu, odmah se povucite.

167
00:09:54,980 --> 00:09:58,980
Naravno, moramo ostati neutralni dok oni ne objave rat.

168
00:09:59,850 --> 00:10:03,050
Budite posebno oprezni u ovoj misiji.

169
00:10:03,050 --> 00:10:04,650
To je sve što imam da kažem.

170
00:10:04,650 --> 00:10:07,550
Majore, mogu li postaviti pitanje?

171
00:10:07,650 --> 00:10:10,200
Naravno, potporučnik Serebrjakov.

172
00:10:10,500 --> 00:10:12,200
Ako ćemo biti prisiljeni u borbu,

173
00:10:12,200 --> 00:10:14,700
možemo li preduzeti preventivne mjere?

174
00:10:15,000 --> 00:10:17,800
Oni su komunisti, ne oklijevajte...

175
00:10:17,800 --> 00:10:19,300
...je ono što bih želio reći.

176
00:10:19,300 --> 00:10:21,900
Ali Federacija mora dati prvi udarac.

177
00:10:22,200 --> 00:10:26,100
Dok ne napadnu, nije dozvoljeno pucanje.

178
00:10:26,400 --> 00:10:29,600
To je... prilično gadna pozicija za biti.

179
00:10:29,800 --> 00:10:31,900
Slazem se sa potporucnikom Grantzom.

180
00:10:34,100 --> 00:10:37,600
Naš avion se brzo približava zoni pada.

181
00:10:37,600 --> 00:10:41,850
Nemamo ovdje luđaka koji mrze avanture, zar ne?

182
00:10:41,850 --> 00:10:46,750
Vjerujem da u ovom našem bataljonu iskovanog od metaka nema kukavica.

183
00:10:48,850 --> 00:10:51,000
U redu, imamo ovo u torbi!

184
00:10:51,350 --> 00:10:53,500
Mećava posle peščane oluje?

185
00:10:53,500 --> 00:10:55,100
Odlično od mene!

186
00:10:59,260 --> 00:11:02,860
Radujem se što ćeš završiti misiju kao i uvijek,

187
00:11:03,350 --> 00:11:05,350
i jačoj Otadžbini.

188
00:11:06,000 --> 00:11:08,500
Slava Carstvu.

189
00:11:09,100 --> 00:11:10,900
Slava Carstvu!

190
00:11:45,700 --> 00:11:49,300
Oklopni voz i protivavionski topovi...

191
00:11:49,300 --> 00:11:52,200
...teški mitraljezi i tenkovi.

192
00:11:52,850 --> 00:11:57,850
Naslagane gomile su vjerovatno municija i gorivo.

193
00:11:58,320 --> 00:12:00,500
Majore, dođite da vidite ovo.

194
00:12:03,250 --> 00:12:04,250
ta stvar...

195
00:12:21,510 --> 00:12:22,900
To je velika.

196
00:12:22,900 --> 00:12:25,200
Postavljanje željezničke puške...

197
00:12:25,200 --> 00:12:27,250
...to je prilično objava rata.

198
00:12:27,680 --> 00:12:29,000
kapetan Weiss,

199
00:12:29,680 --> 00:12:31,680
signalizirati timovima u pripravnosti.

200
00:12:31,680 --> 00:12:34,400
Recite im da ostanu na mjestu i ne uključuju se.

201
00:12:34,680 --> 00:12:35,580
Razumijem.

202
00:12:40,900 --> 00:12:44,850
Sigurno će se dogoditi prije ili kasnije.

203
00:12:44,850 --> 00:12:46,850
Uspostavite našu informacionu komunikaciju. kod.

204
00:12:47,000 --> 00:12:49,550
Provjerite daljinski radio,

205
00:12:50,160 --> 00:12:53,060
ali neka bežična mreža bude tiha.

206
00:12:53,060 --> 00:12:55,500
Ne spuštaj gard.

207
00:12:55,500 --> 00:12:57,050
M-dur.

208
00:12:57,500 --> 00:12:59,100
Cijev se kreće.

209
00:13:09,250 --> 00:13:11,150
Pucalo je.

210
00:13:14,600 --> 00:13:16,600
Vojska Federacije je pokrenula ofanzivu punog razmjera.

211
00:13:16,900 --> 00:13:18,150
Oni su objavili rat,

212
00:13:18,150 --> 00:13:20,650
Federacija je objavila rat Carstvu!

213
00:13:20,650 --> 00:13:21,650
Odgovor Glavnog štaba?

214
00:13:21,650 --> 00:13:25,500
Bez obzira na pripadnost, sve snage ulaze u borbu.

215
00:13:27,200 --> 00:13:29,100
Izvršiti plan odgovora.

216
00:13:29,600 --> 00:13:33,350
Stanje pripravnosti ukinuto. Vojnici, pripremite se za napad!

217
00:13:39,330 --> 00:13:40,850
Odgovor neprijateljskih magova?

218
00:13:40,850 --> 00:13:42,350
Trenutno nema.

219
00:13:42,350 --> 00:13:42,850
Dobro.

220
00:13:43,400 --> 00:13:47,500
Možemo pretpostaviti da je Federacija angažovala naše istočne snage.

221
00:13:47,500 --> 00:13:51,250
Napašćemo pozadinske snage neprijatelja uključujući i artiljeriju.

222
00:13:51,600 --> 00:13:53,400
Pazite na neprijateljska pojačanja.

223
00:13:54,140 --> 00:13:55,540
U taktičkoj formaciji.

224
00:13:55,900 --> 00:13:57,100
vojnici,

225
00:13:57,100 --> 00:13:59,950
ne dozvolite da ovi komunjari prošire svoju kugu ni za centimetar!

226
00:13:59,950 --> 00:14:01,850
Uzmite oružje i borite se!

227
00:14:01,850 --> 00:14:03,950
Zgrabite ih za porodične dragulje!

228
00:14:04,050 --> 00:14:04,700
Da, gospođo!

229
00:14:04,850 --> 00:14:06,250
Započnite napad!

230
00:14:15,100 --> 00:14:15,700
Neprijateljski napad?

231
00:14:15,700 --> 00:14:16,800
To je nemoguće!

232
00:14:16,800 --> 00:14:18,400
Ovo nije linija fronta!

233
00:14:18,420 --> 00:14:20,920
Čarolija za eksploziju oklopa spremna, pali!

234
00:14:26,200 --> 00:14:29,250
Željeznički top, zaštiti željeznički top!

235
00:14:40,100 --> 00:14:43,100
Brže, brže! Normani dolaze!

236
00:14:43,200 --> 00:14:45,200
Pucajte u granatu prije nego što je napune.

237
00:14:45,200 --> 00:14:46,400
Razumijem.

238
00:15:10,470 --> 00:15:14,000
Hmm, izgleda da nismo stigli na red.

239
00:15:14,470 --> 00:15:17,350
Ogroman, lomljiv i dobro gori.

240
00:15:17,350 --> 00:15:19,310
To je savršena meta.

241
00:15:27,360 --> 00:15:30,560
Da budem iskren, mrzim rat.

242
00:15:30,560 --> 00:15:32,860
Ljudi se međusobno ubijaju...

243
00:15:32,860 --> 00:15:36,360
...je najgora stvar u ljudskoj istoriji.

244
00:15:36,900 --> 00:15:40,100
To je samo gubljenje ljudskih i ekonomskih resursa.

245
00:15:40,650 --> 00:15:43,250
To je rekao... oni su komunisti.

246
00:15:43,700 --> 00:15:46,800
Oni su totalitaristi koji zanemaruju ličnu slobodu.

247
00:15:46,800 --> 00:15:49,200
Nema šanse da živim sa komunistima.

248
00:15:49,800 --> 00:15:53,850
Zarad mog stalnog života u pozadini,

249
00:15:53,850 --> 00:15:55,800
Moram uzeti pištolj.

250
00:15:56,500 --> 00:16:00,300
Second Company reporting, we've destroyed the railway gun.

251
00:16:00,800 --> 00:16:01,500
Dobar posao.

252
00:16:02,900 --> 00:16:07,600
But the thing is, we still haven't seen a single enemy mage.

253
00:16:10,150 --> 00:16:13,550
Major, we got a reinforcement order from the Eastern Army Group.

254
00:16:14,070 --> 00:16:15,670
Detalji su na vama.

255
00:16:16,990 --> 00:16:18,500
Kakva je situacija na frontu?

256
00:16:18,620 --> 00:16:20,090
Elastična odbrana.

257
00:16:20,120 --> 00:16:22,120
They're waiting for reinforcements from the Continental Army.

258
00:16:22,700 --> 00:16:27,000
They're holding up well, but they're lacking in firepower.

259
00:16:27,750 --> 00:16:29,550
Kako da im pomognemo?

260
00:16:32,130 --> 00:16:34,130
Ako se vratimo na granicu,

261
00:16:34,130 --> 00:16:36,430
moraćemo da probijemo neprijateljsku liniju.

262
00:16:36,750 --> 00:16:38,800
Hajdemo sa nečim lakšim.

263
00:16:39,200 --> 00:16:41,700
Misliš na obilaznicu? To?

264
00:16:41,700 --> 00:16:43,150
Spalite njihov kapital!

265
00:16:43,450 --> 00:16:45,450
To je taktička finta.

266
00:16:46,250 --> 00:16:49,650
Kapital? Shvaćate da ovo nije Dakia, zar ne?

267
00:16:51,350 --> 00:16:53,700
To je prilično smiješan vic, kapetane.

268
00:16:53,700 --> 00:16:57,200
Protuzračna odbrana Komnata je isključivo za ptice.

269
00:16:57,200 --> 00:17:01,250
Čak i putnička Cessna može sletjeti na Crveni trg.

270
00:17:01,450 --> 00:17:02,750
Cessna?

271
00:17:01,450 --> 00:17:02,750
Crveni trg?

272
00:17:03,150 --> 00:17:04,000
Ah, nema veze.

273
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
Ali njihova protivvazdušna odbrana

274
00:17:06,200 --> 00:17:09,400
neće ni moći da zaustavi tinejdžera.

275
00:17:09,900 --> 00:17:10,950
Onda, jesi li ozbiljan?

276
00:17:11,450 --> 00:17:12,700
Naravno.

277
00:17:12,700 --> 00:17:16,200
Ništa ne privlači više pažnje od napada na glavni grad.

278
00:17:16,700 --> 00:17:18,950
Izvijestite ovaj plan Generalštabu,

279
00:17:18,950 --> 00:17:21,700
moramo provjeriti politiku.

280
00:17:21,950 --> 00:17:23,050
Razumijem.

281
00:17:24,250 --> 00:17:26,000
Opstanak i samozaštita,

282
00:17:26,000 --> 00:17:28,300
da ne spominjem šamaranje komunistima.

283
00:17:28,750 --> 00:17:32,500
To su tri muve jednim udarcem!

284
00:17:32,500 --> 00:17:36,150
Uopšte nije loše. Apsolutno blaženo!

285
00:17:37,800 --> 00:17:40,800
Jedva čekam dozvolu Generalštaba.

286
00:17:42,350 --> 00:17:45,080
Isti dan | Glavni štab carskog generalštaba

287
00:17:54,590 --> 00:17:59,050
Gospodo! 203. bataljon zračnih magova

288
00:17:59,050 --> 00:18:02,680
Prijedlog operacije majora Tanye von Degurechaff

289
00:18:02,220 --> 00:18:05,100
Zamjenik direktora Službe

290
00:18:02,220 --> 00:18:05,100
Gen-potpukovnik Hans von Zettour

291
00:18:02,680 --> 00:18:04,380
sada treba pregledati.

292
00:18:07,600 --> 00:18:10,850
Zamjenik šefa operacija

293
00:18:07,600 --> 00:18:10,850
General-potpukovnik Kurt von Rudersdorf

294
00:18:08,000 --> 00:18:10,850
Šta mislite o tome, pukovniče Rerugen?

295
00:18:13,860 --> 00:18:15,700
Napad na prestonicu...

296
00:18:15,700 --> 00:18:17,500
...savršena finta.

297
00:18:18,970 --> 00:18:20,870
Mislim da vredi pokušati.

298
00:18:20,870 --> 00:18:23,670
sta? Ozbiljno? To je šala, zar ne?

299
00:18:26,250 --> 00:18:30,250
Uspjeh je u trenutku kada napadnemo.

300
00:18:30,750 --> 00:18:34,750
Federacija će privući snage u glavni grad radi sigurnosti,

301
00:18:34,750 --> 00:18:38,150
što zauzvrat ublažava pritisak na naše linije fronta.

302
00:18:38,470 --> 00:18:46,470
To je samo na papiru... Ne dešava se... Nerealno...

303
00:18:47,150 --> 00:18:48,220
Uzmite u obzir.

304
00:18:49,000 --> 00:18:50,800
Ovde govorimo o Degurechaffu.

305
00:18:51,500 --> 00:18:52,500
Degurechaff?

306
00:18:53,200 --> 00:18:55,200
To Srebrno krilo.

307
00:18:55,650 --> 00:18:58,250
Ona je sposoban strateg.

308
00:18:58,800 --> 00:19:02,200
Ona je naš najbolji terenski oficir, kao i nemilosrdni lovac.

309
00:19:02,700 --> 00:19:05,000
Dakianski napad na prestonicu,

310
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
obezglavljivanje na Rajni,

311
00:19:07,620 --> 00:19:10,120
i uništenje neprijateljskog štaba na jugu.

312
00:19:10,580 --> 00:19:12,780
Sve je to bilo pod njenom komandom.

313
00:19:13,900 --> 00:19:15,250
Ona to može izvesti,

314
00:19:15,250 --> 00:19:18,550
ali je htjela provjeriti politiku s nama.

315
00:19:20,000 --> 00:19:22,500
Zaista joj veruješ, zar ne?

316
00:19:23,000 --> 00:19:24,750
I dalje se ne mogu složiti.

317
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
To je glavni grad neprijatelja!

318
00:19:30,470 --> 00:19:32,270
Zaustavimo se tu.

319
00:19:32,730 --> 00:19:36,030
Ovo nije vrijeme za ćaskanje.

320
00:19:36,280 --> 00:19:40,280
Zaista. Gubimo vrijeme čak i raspravljajući o tome.

321
00:19:40,750 --> 00:19:43,650
Mislim da možemo da prođemo.

322
00:19:43,650 --> 00:19:45,800
Gospodine, jeste li ozbiljni?

323
00:19:45,800 --> 00:19:47,200
To je nepromišljeno!

324
00:19:47,450 --> 00:19:50,750
Ako ona to može izvući, onda bismo mogli pokušati.

325
00:19:50,750 --> 00:19:54,850
Kladim se u bocu iz moje lične kolekcije da će uspjeti.

326
00:19:59,420 --> 00:20:02,550
16. mart | Negdje u Federaciji

327
00:20:05,260 --> 00:20:07,360
draga majko,

328
00:20:07,360 --> 00:20:08,960
i baka,

329
00:20:09,260 --> 00:20:11,360
jesi li dobro?

330
00:20:11,900 --> 00:20:16,900
Trenutno sam u odredu Savezničkih dobrovoljačkih snaga.

331
00:20:18,070 --> 00:20:22,570
Po vojnom zakonu ne mogu pisati o detaljima, ali dobro mi ide!

332
00:20:23,250 --> 00:20:25,850
Naučio sam da rukujem oružjem,

333
00:20:26,700 --> 00:20:29,100
i upoznao sam neke dobre drugove.

334
00:20:30,200 --> 00:20:31,600
Iako da budem iskren,

335
00:20:31,600 --> 00:20:34,600
glupo velike porcije ne nadoknađuju ukus.

336
00:20:35,670 --> 00:20:38,470
Nedostaju mi ​​pite koje smo baka i ja zajedno pravile.

337
00:20:39,670 --> 00:20:42,570
Ovi dani izgledaju nadrealno kao san.

338
00:20:44,800 --> 00:20:46,650
Izvinite! Ne bih trebao pokazati slabost!

339
00:20:47,400 --> 00:20:51,150
Moram da požurim i da postanem pravi vojnik kao otac.

340
00:20:52,800 --> 00:20:54,700
Da izvršim Božiju volju,

341
00:20:56,000 --> 00:20:58,900
i uništiti Carstvo koje je neprijatelj svijeta.

342
00:20:58,900 --> 00:21:02,750
Od sada ću se posvetiti svojim obavezama.

343
00:21:07,900 --> 00:21:09,030
P.S.

344
00:21:09,600 --> 00:21:13,200
Uradio sam nešto malo smelo kada sam se pridružio,

345
00:21:13,870 --> 00:21:16,470
ali to je da se podsjetim na moje dužnosti kao vojnika.

346
00:21:17,200 --> 00:21:18,200
Ne brini.

347
00:21:19,340 --> 00:21:22,000
Hej Meri, blizu smo Moskve.

348
00:21:22,260 --> 00:21:25,760
Dobrovoljačke snage Ujedinjenih Država

349
00:21:22,260 --> 00:21:25,760
2. poručnik Mary Sioux

350
00:21:22,900 --> 00:21:24,200
Već?!

351
00:21:24,670 --> 00:21:25,770
ovo nije dobro...

352
00:21:30,900 --> 00:21:33,750
Glavni grad Ruske Federacije | Moskva

353
00:21:33,890 --> 00:21:36,790
Moskva stanica

354
00:21:47,030 --> 00:21:52,030
Commonwealth Army | Vojnoobavještajni odjel

355
00:21:47,030 --> 00:21:52,030
Pukovnik Isaac Dustin Drake

356
00:21:47,250 --> 00:21:49,650
Konačno počinješ, William?

357
00:21:50,200 --> 00:21:52,400
Dobrodošli u zemlju komunizma.

358
00:21:52,800 --> 00:21:57,030
Savezničke dobrovoljačke snage | komandant bataljona (nacionalnost Commonwealtha)

359
00:21:52,800 --> 00:21:57,030
Potpukovnik William Douglas Drake

360
00:21:54,290 --> 00:21:57,030
Dugo se nismo vidjeli, ujače.

361
00:21:57,500 --> 00:21:59,200
Kako se Moskva ponaša prema vama?

362
00:21:59,200 --> 00:22:03,200
Da li uživate u društvu svojih novih prijatelja?

363
00:22:05,220 --> 00:22:07,620
"Neprijatelj neprijatelja je prijatelj."

364
00:22:08,250 --> 00:22:12,150
Stekao sam gomilu prijatelja za naše političare.

365
00:22:12,150 --> 00:22:14,300
to je...

366
00:22:14,300 --> 00:22:16,400
...zapravo prilično tužno.

367
00:22:16,400 --> 00:22:18,400
Dakle, ovo je Moskva...

368
00:22:18,400 --> 00:22:20,250
Prokletstvo... smrzava se!

369
00:22:20,250 --> 00:22:21,910
Imaju li ovdje dobru hranu?

370
00:22:22,150 --> 00:22:24,750
Imaš dosta drugova, zar ne?

371
00:22:25,350 --> 00:22:28,400
Kako su tekle stvari u Dobrovoljačkim snagama?

372
00:22:28,850 --> 00:22:30,000
Ništa posebno.

373
00:22:35,920 --> 00:22:40,420
42. vazdušna divizija nema žrtava...

374
00:22:40,800 --> 00:22:43,250
...za sada, to jest.

375
00:22:45,300 --> 00:22:49,000
Brass dolazi sa svakojakim prokletim idejama.

376
00:22:49,800 --> 00:22:54,400
"Vojska koja simbolizira ljudski napredak i univerzalnost..."

377
00:22:55,700 --> 00:22:59,000
"Za borbu protiv jedinog zla koje je Carstvo,"

378
00:22:59,000 --> 00:23:03,200
"Svijet se mora udružiti izvan barijere rase i etničke pripadnosti."

379
00:23:03,200 --> 00:23:04,600
Takve stvari.

380
00:23:05,200 --> 00:23:07,500
To je ono što političari kopaju.

381
00:23:08,050 --> 00:23:10,150
Kao što vidite, oni su nevjerovatan odred.

382
00:23:10,730 --> 00:23:14,330
Siguran sam da će isto tako dobro proći i sa drugim komandantom.

383
00:23:14,330 --> 00:23:17,650
Rukovanje s vukom je dosta nervirano,

384
00:23:17,650 --> 00:23:21,450
ali to je mnogo bolje nego voditi ovce u borbu s lavovima.

385
00:23:23,030 --> 00:23:25,130
Znači ti si ovčarski pas?

386
00:23:25,600 --> 00:23:27,100
Svijet je pozornica.

387
00:23:27,750 --> 00:23:30,850
Svako mora da igra ulogu.

388
00:23:34,550 --> 00:23:37,650
Ali nisam jedini glumac.

389
00:23:40,300 --> 00:23:41,800
Nisi u krivu.

390
00:23:43,250 --> 00:23:45,950
I postoji još jedna stvar koju biste mogli primijetiti.

391
00:23:46,450 --> 00:23:49,750
Federacija se riješila svih njihovih magova.

392
00:23:50,450 --> 00:23:52,250
Svi su poslani u Gulag.

393
00:23:54,350 --> 00:23:56,250
Dakle, glasine su istinite.

394
00:23:56,800 --> 00:23:58,300
Zaista.

395
00:23:58,300 --> 00:24:02,600
Čini se da komunisti otuđuju magove.

396
00:24:05,000 --> 00:24:06,300
Moj-moj.

397
00:24:06,700 --> 00:24:10,000
Kakva divna komunistička nacija.

398
00:24:14,280 --> 00:24:17,380
Vojnici! Smještamo u saveznoj ustanovi.

399
00:24:17,380 --> 00:24:19,770
Ovo nije Alijansa.

400
00:24:19,770 --> 00:24:22,800
Pazite na riječi i djela.

401
00:24:23,200 --> 00:24:23,900
Razumeo!

402
00:24:24,760 --> 00:24:28,150
Negde u Moskvi | Konferencijski centar Narodne stranke

403
00:24:28,700 --> 00:24:31,200
...i to je bio izvještaj o trenutnoj situaciji.

404
00:24:33,930 --> 00:24:36,530
Narodni komesarijat za unutrašnje poslove

405
00:24:33,930 --> 00:24:36,530
Druže Loria

406
00:24:33,930 --> 00:24:36,530
Generalni sekretar, dozvolite da govorim?

407
00:24:36,660 --> 00:24:39,050
Partijski vođa

408
00:24:36,660 --> 00:24:39,050
Druže generalni sekretar Josef

409
00:24:37,700 --> 00:24:38,800
Odobreno.

410
00:24:41,050 --> 00:24:44,400
Hvala vam na izveštaju sa fronta.

411
00:24:45,150 --> 00:24:50,000
Zahvalan sam drugu Nikolaju što je doneo dobre vesti.

412
00:24:50,670 --> 00:24:52,170
Međutim...

413
00:24:52,400 --> 00:24:58,200
Carska vojska je već čekala da objavimo rat...

414
00:24:58,200 --> 00:25:00,600
Imaš li ideju zašto, druže?

415
00:25:00,900 --> 00:25:03,400
Ja... nemam pojma.

416
00:25:03,650 --> 00:25:06,750
Stvarno? Ni jedan ili dva?

417
00:25:06,950 --> 00:25:12,750
Zar se ne slažete prilično dobro sa carskim ambasadorom?

418
00:25:12,850 --> 00:25:16,650
Ja-to je striktno za posao.

419
00:25:17,700 --> 00:25:22,800
To je prilično teško za nekoga ko je večerao sa njim pre nedelju dana.

420
00:25:23,230 --> 00:25:26,930
Kakvo je bilo vino staro 20 godina koje ste primili?

421
00:25:27,290 --> 00:25:28,590
T-to nije...

422
00:25:29,000 --> 00:25:30,400
generalni sekretar,

423
00:25:30,400 --> 00:25:35,550
zašto ne bismo detaljnije ispitali ovog druga?

424
00:25:36,300 --> 00:25:37,400
Odobreno.

425
00:25:42,350 --> 00:25:46,250
Čekaj... saslušaj me. Mogu sve da objasnim.

426
00:25:46,500 --> 00:25:48,600
Zaista nemam nikakve veze sa tim carskim kopilad-

427
00:25:48,600 --> 00:25:49,900
pusti-

428
00:25:52,600 --> 00:25:54,000
drugovi,

429
00:25:54,000 --> 00:25:57,300
Radujem se vašoj daljnjoj saradnji.

430
00:26:07,200 --> 00:26:09,200
Samo se vozim po gradu?

431
00:26:10,300 --> 00:26:12,500
Samo obilazak grada.

432
00:26:13,100 --> 00:26:17,100
Moram se malo opustiti.

433
00:26:23,700 --> 00:26:26,100
Oh... šta kažeš na to?

434
00:26:32,300 --> 00:26:33,300
Ne baš.

435
00:26:34,450 --> 00:26:39,550
Kakva šteta... bilo bi ukusno da je malo mlađa!

436
00:26:41,400 --> 00:26:42,660
Koji je ovo idiot?

437
00:26:42,870 --> 00:26:44,370
Ovo je zona zabranjenog leta!

438
00:26:44,600 --> 00:26:46,800
Da li su to Savezničke dobrovoljačke snage?

439
00:26:47,210 --> 00:26:49,710
Zbog toga su magovi nepouzdani.

440
00:26:50,300 --> 00:26:55,600
Slanje tih pobunjenika u Gulag bio je pravi izbor-

441
00:27:10,800 --> 00:27:13,900
Ovo je 02. Vandalizirali smo Trg Moskva.

442
00:27:14,330 --> 00:27:16,530
Zli kip je također uništen.

443
00:27:31,930 --> 00:27:34,130
03 ovdje. Raznijeli smo zmijsku rupu.

444
00:27:34,570 --> 00:27:37,470
Tajna policija u panici bježi.

445
00:27:46,000 --> 00:27:50,490
Tch. Otporan je čak i na oklopne čarolije.

446
00:27:51,350 --> 00:27:54,650
Ovo je 04. Meta je neuništiva.

447
00:27:54,650 --> 00:27:56,490
Smiješno je čvrst.

448
00:27:56,750 --> 00:28:02,350
Cilj ove operacije je blago vandaliziranje i ismijavanje.

449
00:28:02,350 --> 00:28:04,950
Imajte to na umu dok idete.

450
00:28:05,280 --> 00:28:06,780
Roger, Wilco.

451
00:28:07,450 --> 00:28:10,550
Komandanti, izgleda da sam dobio opkladu.

452
00:28:11,300 --> 00:28:14,700
Zar nisam rekao da čak i tinejdžer može da probije njihovu protivvazdušnu odbranu?

453
00:28:15,200 --> 00:28:17,600
Baš kao što je Major rekao.

454
00:28:18,000 --> 00:28:21,500
Bar prihvataš istinu,

455
00:28:21,500 --> 00:28:23,090
ali nemam milosti.

456
00:28:23,700 --> 00:28:24,550
momci,

457
00:28:24,550 --> 00:28:28,390
slobodno uzmite onoliko boca koliko želite iz tajne zalihe 02.

458
00:28:28,550 --> 00:28:31,500
Baš kao ono vrijeme na plaži.

459
00:28:31,500 --> 00:28:34,150
Niko ne odustaje kada je alkohol u pitanju!

460
00:28:34,950 --> 00:28:36,800
Imaš malo živaca.

461
00:28:41,450 --> 00:28:45,500
Momci. Lepo je radovati se tome,

462
00:28:45,500 --> 00:28:47,850
ali rekreacija dolazi nakon posla.

463
00:28:48,400 --> 00:28:50,400
Nastavite sa napadom.

464
00:28:50,800 --> 00:28:51,500
Primljeno!

465
00:28:53,750 --> 00:28:54,750
sada...

466
00:28:59,500 --> 00:29:03,000
Izgleda da je u potpunosti izgrađen na ovom svijetu.

467
00:29:04,190 --> 00:29:08,890
Prva četa, uništićemo ovu stvar,

468
00:29:09,230 --> 00:29:12,530
a zatim uništiti neku drugu državnu imovinu.

469
00:29:13,000 --> 00:29:14,200
Pripremite čini.

470
00:29:14,200 --> 00:29:16,300
Meta - govno!

471
00:29:16,830 --> 00:29:19,030
Meta - govno!

472
00:29:19,570 --> 00:29:20,330
Vatra!

473
00:29:25,050 --> 00:29:27,550
To je uništilo jednog našeg, potporučnika Sijuksa.

474
00:29:29,000 --> 00:29:30,500
žao mi je...

475
00:29:30,950 --> 00:29:33,050
Tvoj cilj stvarno smrdi.

476
00:29:33,050 --> 00:29:35,450
Magovi bi trebali biti talentovani, znaš?

477
00:29:36,200 --> 00:29:37,100
Zaista.

478
00:29:38,900 --> 00:29:40,300
Vi momci niste ništa bolji.

479
00:29:41,000 --> 00:29:42,150
Navikni se na pištolj!

480
00:29:42,600 --> 00:29:43,900
Neka postane dio vas!

481
00:29:44,000 --> 00:29:44,750
Da, gospodine!

482
00:29:44,750 --> 00:29:47,000
Dobro, vrati se na to!

483
00:29:49,050 --> 00:29:51,550
Užasno nam fali zaliha,

484
00:29:51,550 --> 00:29:54,200
i nema dovoljno municije za obuku.

485
00:29:54,500 --> 00:29:56,560
Imate li nešto protiv da se žalite nadređenima?

486
00:29:56,930 --> 00:29:58,030
Hoće.

487
00:29:58,300 --> 00:30:01,150
Pa onda na to.

488
00:30:06,300 --> 00:30:07,100
Neprijateljski napad!

489
00:30:07,570 --> 00:30:08,870
Neprijateljski napad!

490
00:30:17,600 --> 00:30:19,100
Š-šta?!

491
00:30:36,700 --> 00:30:41,050
Narodna palata se pokazala prilično krhkom.

492
00:30:41,050 --> 00:30:43,300
To je ono što dobijete za posao u žurbi.

493
00:30:43,530 --> 00:30:46,630
Izgleda da su štedjeli na betonu.

494
00:30:58,700 --> 00:31:00,650
Nesposobni komunjari.

495
00:31:00,650 --> 00:31:03,210
To je visina za bombardere.

496
00:31:03,210 --> 00:31:05,270
Da ne spominjem užasan cilj.

497
00:31:05,270 --> 00:31:06,850
Da ih skinemo?

498
00:31:07,200 --> 00:31:10,000
To bi bilo lijepo, ali to je neprijateljska pozicija.

499
00:31:10,000 --> 00:31:13,000
Nema smisla trošiti energiju.

500
00:31:13,000 --> 00:31:15,000
Žao mi je, nisam mogao pomoći.

501
00:31:15,300 --> 00:31:16,800
Uzgred, potporučniče.

502
00:31:16,800 --> 00:31:20,800
Zar ne zamjerate komunistima iz ličnih razloga?

503
00:31:22,400 --> 00:31:25,030
Znam malo o tvom porijeklu.

504
00:31:25,030 --> 00:31:26,910
To je bilo kad sam bio klinac...

505
00:31:27,200 --> 00:31:28,100
Imam ideju!

506
00:31:28,100 --> 00:31:31,400
Hajde da uradimo nešto zabavno za tvoje dobro.

507
00:31:31,700 --> 00:31:35,000
Pošto smo ovde, mogli bismo da obiđemo.

508
00:31:37,560 --> 00:31:40,850
jesi li dobro? Napad? Šta je to bilo sad?

509
00:31:40,850 --> 00:31:43,850
Vivi! Vivi, jesi li dobro?

510
00:31:43,850 --> 00:31:44,550
Vivi?!

511
00:31:44,800 --> 00:31:46,550
Y-da.

512
00:31:46,550 --> 00:31:48,550
Bio je to samo ruševina.

513
00:31:48,550 --> 00:31:49,900
Ali krvariš!

514
00:31:49,900 --> 00:31:51,000
Moramo to liječiti odmah!

515
00:31:51,750 --> 00:31:53,650
M-mary,

516
00:31:53,650 --> 00:31:55,600
molim te smiri se.

517
00:31:55,790 --> 00:31:56,690
Potpukovniče!

518
00:31:57,150 --> 00:31:59,100
Pogođeno je više lokacija u gradu.

519
00:31:59,550 --> 00:32:00,650
To je carska vojska.

520
00:32:01,350 --> 00:32:02,150
Imperial?

521
00:32:02,150 --> 00:32:05,400
Nismo trebali pozajmljivati ​​federalne objekte.

522
00:32:05,400 --> 00:32:06,800
Naše žrtve?

523
00:32:07,300 --> 00:32:08,650
Nekoliko ranjenih.

524
00:32:08,650 --> 00:32:11,200
Inače, to je samo zgrada.

525
00:32:12,160 --> 00:32:15,500
Okupite našu jedinicu, dovedite sve ovde,

526
00:32:15,500 --> 00:32:17,300
onda ćemo čekati priliku za napad.

527
00:32:25,000 --> 00:32:25,800
Mary?

528
00:32:30,500 --> 00:32:32,500
Potporučniče Sioux, šta to radite?

529
00:32:32,880 --> 00:32:35,900
Ne možemo samo sjediti ovdje i gledati, napadam.

530
00:32:36,100 --> 00:32:37,050
Odbijeno.

531
00:32:37,400 --> 00:32:38,450
Vrati se.

532
00:32:38,450 --> 00:32:40,550
Ali povrijedili su naš narod!

533
00:32:40,750 --> 00:32:41,850
Da, pa šta?

534
00:32:42,250 --> 00:32:43,150
Pa šta?!

535
00:32:43,930 --> 00:32:47,730
Vjerovatno ubijaju federalce dok mi pričamo!

536
00:32:48,050 --> 00:32:49,650
Ok, pa šta?

537
00:32:49,950 --> 00:32:52,550
Možda imamo različita vjerovanja,

538
00:32:52,550 --> 00:32:55,700
ali treba da se borimo na njihovoj strani jer su oni naši saveznici.

539
00:32:55,700 --> 00:32:57,900
Zar to ne radi vojnik?

540
00:32:58,200 --> 00:33:01,500
Ako si vojnik, moraš da slušaš naređenja!

541
00:33:07,090 --> 00:33:09,390
Saveznim civilima...

542
00:33:09,390 --> 00:33:11,000
Kakva je ovo emisija?

543
00:33:11,000 --> 00:33:12,200
Izgleda da je carska vojska.

544
00:33:12,200 --> 00:33:15,400
Gde treba da idemo?! Centrala nije sigurna!

545
00:33:15,400 --> 00:33:17,400
Idemo do stambene četvrti.

546
00:33:17,700 --> 00:33:21,050
Kakva je ovo emisija? Odakle dolazi signal?

547
00:33:21,050 --> 00:33:22,250
Ne znam.

548
00:33:22,250 --> 00:33:25,400
Čini se da je to poruka carske vojske civilima.

549
00:33:25,400 --> 00:33:29,400
sta? Mislite da im možemo vjerovati?

550
00:33:29,400 --> 00:33:31,250
Požurite, zatvorite trg.

551
00:33:31,700 --> 00:33:34,200
Mogli bi bombardovati ovo mesto!

552
00:33:34,200 --> 00:33:35,700
Da, razumem!

553
00:33:36,150 --> 00:33:37,100
Nemoguće.

554
00:33:37,750 --> 00:33:39,400
Carski vojnici?

555
00:33:40,900 --> 00:33:42,250
zašto...

556
00:33:42,250 --> 00:33:44,300
...da li se ovo desilo?!

557
00:33:52,550 --> 00:33:58,050
♪ Carska nacionalna himna ♪

558
00:34:52,500 --> 00:34:54,000
Divno!

559
00:34:56,300 --> 00:34:58,300
Kako simpatično!

560
00:34:58,300 --> 00:35:00,500
ne mogu da se kontrolišem...

561
00:35:00,500 --> 00:35:02,670
Želim je.

562
00:35:02,670 --> 00:35:05,670
Moram je imati!

563
00:35:07,450 --> 00:35:08,150
je li ovo...

564
00:35:11,300 --> 00:35:12,700
To ide predaleko!

565
00:35:13,230 --> 00:35:14,830
Čekajte, poručniče Sioux!

566
00:35:19,600 --> 00:35:21,000
Prokleti idiote!

567
00:35:45,600 --> 00:35:47,800
Način da se uništi atmosfera.

568
00:35:48,200 --> 00:35:50,200
Majore, to je neprijateljsko pojačanje.

569
00:35:50,450 --> 00:35:52,900
Dvije jedinice veličine kompanije na našoj šestorci.

570
00:35:54,400 --> 00:35:56,400
Imamo li zaista dozvolu za angažman?

571
00:35:56,500 --> 00:35:57,200
potvrdno,

572
00:35:57,200 --> 00:35:59,850
od sopstvenog ujaka.

573
00:36:00,000 --> 00:36:02,550
Jedna nevolja za drugom.

574
00:36:03,100 --> 00:36:05,100
Gomila dodatnog posla.

575
00:36:06,500 --> 00:36:08,200
Šta je sa tom brzinom?

576
00:36:08,640 --> 00:36:10,200
Magic curenje?

577
00:36:10,490 --> 00:36:14,690
Marijin magični kapacitet je mnogo veći od običnog regruta.

578
00:36:15,000 --> 00:36:18,200
Teško je izaći na kraj sa pokušajima.

579
00:36:19,070 --> 00:36:20,300
Pokrij je iz daljine,

580
00:36:20,700 --> 00:36:21,900
ali ne prisiljavajte se.

581
00:36:22,090 --> 00:36:22,790
Razumeo!

582
00:36:49,230 --> 00:36:51,430
Tch. Potpuno drugačiji nivo.

583
00:36:53,230 --> 00:36:55,700
Majore, oni nisu savezni vojnici.

584
00:36:55,940 --> 00:36:58,300
sta? Ovo je vazdušni prostor Komija.

585
00:37:00,700 --> 00:37:03,150
Sudeći po njihovoj opremi, to su savezničke snage.

586
00:37:03,400 --> 00:37:04,450
sta?

587
00:37:04,900 --> 00:37:07,000
Moglo bi doći još,

588
00:37:07,000 --> 00:37:08,250
naći priliku za povlačenje.

589
00:37:15,400 --> 00:37:16,900
Phil! Keith!

590
00:37:22,300 --> 00:37:23,100
Ona se ponovo puni!

591
00:37:27,150 --> 00:37:28,900
Daj mi moć, Gospode.

592
00:37:30,760 --> 00:37:33,760
Za mir. Za pravdu!

593
00:37:34,150 --> 00:37:38,350
Kakva smetnja. Okreće neka neprijatna sećanja.

594
00:37:48,400 --> 00:37:49,800
Mlada devojka?

595
00:37:50,400 --> 00:37:52,400
Izgleda prilično prosječno.

596
00:38:07,410 --> 00:38:08,510
to je...

597
00:38:23,600 --> 00:38:24,200
Šta?!

598
00:38:44,650 --> 00:38:48,300
Majore, sada je dobar trenutak. Hajde da se povučemo.

599
00:38:49,750 --> 00:38:50,750
Majore!

600
00:38:53,900 --> 00:38:57,000
Sve snage se povlače, okupljaju se na sastanku.

601
00:38:57,550 --> 00:38:58,300
Razumijem.

602
00:39:12,950 --> 00:39:14,200
Mary! Mary!

603
00:39:14,200 --> 00:39:16,200
Poručniče Sijuks, da li me čujete?

604
00:39:16,200 --> 00:39:18,700
Drži se! Poručniče!

605
00:39:18,700 --> 00:39:20,900
Pri svijesti je, ali teško ranjena!

606
00:39:20,900 --> 00:39:23,100
Nosite je nazad, idemo.

607
00:39:23,100 --> 00:39:26,100
Drži se, Meri. Održavajte svijest!

608
00:39:27,130 --> 00:39:29,130
Dobiti metak boli.

609
00:39:30,350 --> 00:39:33,350
Biti pogođen očevim pištoljem boli još više.

610
00:39:34,500 --> 00:39:36,300
Moj voljeni otac.

611
00:39:37,490 --> 00:39:40,390
Bila je očev neprijatelj.

612
00:39:41,750 --> 00:39:43,850
Taj đavo je jedini kome ne mogu oprostiti.

613
00:39:45,160 --> 00:39:47,460
Gospode. Gospode.

614
00:39:48,950 --> 00:39:50,600
molim te...

615
00:39:50,600 --> 00:39:52,100
...daj mi snage!

616
00:39:55,180 --> 00:39:57,120
Nekoliko dana kasnije

617
00:39:57,400 --> 00:40:00,000
Najnovije vijesti! Najnovije vijesti!

618
00:40:00,490 --> 00:40:03,890
Otadžbinska zastava je zasađena na neprijateljskom tlu!

619
00:40:03,900 --> 00:40:05,700
Spalili su sve komunjarske zastave!

620
00:40:05,700 --> 00:40:07,650
Tajna policija je zbrisana.

621
00:40:07,650 --> 00:40:09,400
Čak su snimili i dokumentarac.

622
00:40:09,400 --> 00:40:11,850
Znate, zato što ne veruju u suze.

623
00:40:11,390 --> 00:40:13,890
Glavni štab carskog generalštaba

624
00:40:11,850 --> 00:40:13,890
Rugati im se njihovim vlastitim sloganom, ha?

625
00:40:15,800 --> 00:40:17,000
zašto...

626
00:40:18,520 --> 00:40:20,520
Zašto je ovako završilo?!

627
00:40:21,250 --> 00:40:24,900
Mislio sam da ćemo blago uznemiravati njihov kapital.

628
00:40:25,610 --> 00:40:29,900
Ko bi rekao da će razbiti sve savezne političke simbole...

629
00:40:29,900 --> 00:40:34,000
...čak i do zastave i himne.

630
00:40:38,370 --> 00:40:40,170
Malo predaleko.

631
00:40:43,100 --> 00:40:47,500
Cilj taktičke finte je zaista postignut...

632
00:40:48,500 --> 00:40:49,650
pukovniče,

633
00:40:49,650 --> 00:40:54,730
možda ste potcijenili žestinu majora Degurechaffa.

634
00:40:55,030 --> 00:40:58,630
Ovo savršeno ispunjava taktički cilj.

635
00:40:58,630 --> 00:41:01,730
To je takođe trenutak koji će ući u istoriju.

636
00:41:04,300 --> 00:41:07,490
Problem su ti političari.

637
00:41:07,910 --> 00:41:12,110
Pregovori su u ovom trenutku nemogući.

638
00:41:12,530 --> 00:41:16,630
Već smo ih oborili sa pijedestala.

639
00:41:17,050 --> 00:41:21,850
Federacija će nesumnjivo napasti.

640
00:41:21,850 --> 00:41:25,700
Bolje da počnemo sa pripremama.

641
00:41:29,000 --> 00:41:30,350
Degurechaff...

642
00:41:31,950 --> 00:41:34,900
Staviću šrafove na to derište kad se vrati!

643
00:41:35,740 --> 00:41:37,470
Ujedinjena godina 1926 26. mart

644
00:41:37,850 --> 00:41:39,600
Privremeni logor Imperijalne istočne armije 21

645
00:41:39,800 --> 00:41:41,400
Živjeli!

646
00:41:41,700 --> 00:41:43,200
Koliko je to rundi bilo?

647
00:41:43,200 --> 00:41:45,200
Kao da je bitno!

648
00:41:45,200 --> 00:41:46,850
Pijte! Pijte!

649
00:41:47,900 --> 00:41:50,100
Kad pomislim da si upao u njihov kapital.

650
00:41:50,100 --> 00:41:53,100
Očekivano od elitnog bataljona Generalštaba!

651
00:41:53,100 --> 00:41:55,870
Komunjari su dobili šamar!

652
00:42:04,100 --> 00:42:08,200
Kapetane, sećate li se obećanja?

653
00:42:08,550 --> 00:42:11,950
"Bar prihvataš istinu,"

654
00:42:11,950 --> 00:42:13,600
"ali nemam milosti."

655
00:42:13,850 --> 00:42:18,190
"Slobodno uzmite onoliko boca koliko želite iz tajne zalihe 02."

656
00:42:23,000 --> 00:42:25,000
Prilično ste velikodušni.

657
00:42:25,000 --> 00:42:27,650
Jeste li išli u kupovinu na južni kontinent?

658
00:42:27,650 --> 00:42:29,800
Volim vas, kapetane!

659
00:42:32,800 --> 00:42:35,150
Žao nam je, još nismo tamo.

660
00:42:39,200 --> 00:42:41,000
"Ah" moje dupe.

661
00:42:41,500 --> 00:42:43,100
To je moje vino.

662
00:42:45,550 --> 00:42:46,500
Pucanje brzo.

663
00:42:47,000 --> 00:42:48,250
Hoće li biti dobro?

664
00:42:48,770 --> 00:42:51,170
Ovo će biti bol kasnije.

665
00:42:53,900 --> 00:42:59,150
Čini se da je žurka efikasna u bilo kojoj eri.

666
00:43:04,000 --> 00:43:05,000
Previše čvrsto.

667
00:43:06,090 --> 00:43:06,990
Majore!

668
00:43:08,000 --> 00:43:09,550
Šta kažeš na desert?

669
00:43:10,990 --> 00:43:12,490
To je voćni punč!

670
00:43:13,000 --> 00:43:15,000
Čekajte, prvi poručniče!

671
00:43:15,000 --> 00:43:17,400
Kako se usuđuješ to servirati majoru...

672
00:43:17,870 --> 00:43:20,070
Ne mogu... definitivno ne mogu!

673
00:43:20,300 --> 00:43:22,800
U ovome nema alkohola.

674
00:43:23,290 --> 00:43:25,590
Samo slatke arome.

675
00:43:26,990 --> 00:43:28,590
Pijanac.

676
00:43:28,850 --> 00:43:31,270
Ne obaziri se na mene.

677
00:43:31,800 --> 00:43:35,400
Dobio sam bolest koja se neće oporaviti za 24 sata.

678
00:43:35,890 --> 00:43:38,090
Ne gnjavi me osim ako se radi o vojnim obavezama.

679
00:43:40,180 --> 00:43:43,300
Imajući na umu vaše vojne obaveze,

680
00:43:43,300 --> 00:43:45,400
zabavite se kako vam odgovara.

681
00:43:48,950 --> 00:43:51,900
Major koji nikad ne čita atmosferu...

682
00:43:52,250 --> 00:43:55,450
Major koji sledi pravila kao demon...

683
00:43:55,630 --> 00:43:57,030
nama...

684
00:43:57,150 --> 00:43:59,350
Zatvorila je oko?!

685
00:43:59,360 --> 00:44:02,370
Pažnja svima!

686
00:44:02,800 --> 00:44:06,500
Naš major se loše osjeća i napustio je zabavu.

687
00:44:06,500 --> 00:44:07,350
Stvarno?

688
00:44:07,350 --> 00:44:08,230
Slatko!

689
00:44:08,230 --> 00:44:10,130
dakle,

690
00:44:10,400 --> 00:44:13,600
za brzi oporavak majora Degurechaffa,

691
00:44:13,600 --> 00:44:15,400
jos jednom...

692
00:44:15,400 --> 00:44:17,400
Živjeli!

693
00:44:34,080 --> 00:44:35,530
Previše čvrsto.

694
00:44:44,800 --> 00:44:46,200
Ta čvrstina.

695
00:44:47,200 --> 00:44:50,400
Ne osećam se normalno.

696
00:45:03,800 --> 00:45:06,100
Takva čvrstina,

697
00:45:06,100 --> 00:45:07,500
i magični izlaz.

698
00:45:08,300 --> 00:45:10,150
nemoj mi reci...

699
00:45:14,700 --> 00:45:16,500
...ona je odani vjernik.

700
00:45:20,350 --> 00:45:22,350
Impresivan oporavak.

701
00:45:22,700 --> 00:45:25,200
Hteo sam da ti dozvolim dužu pauzu.

702
00:45:25,700 --> 00:45:27,170
Ne mogu da se odmorim.

703
00:45:27,650 --> 00:45:31,750
Moramo pokazati Federaciji razlog zašto smo došli ovdje.

704
00:45:32,050 --> 00:45:34,750
Niste u poziciji da to komentarišete.

705
00:45:35,250 --> 00:45:37,750
To je politički osjetljiva tema.

706
00:45:40,050 --> 00:45:42,150
Prepad na glavni grad našeg saveznika.

707
00:45:42,850 --> 00:45:44,890
Zar ne bismo trebali da im pomognemo?

708
00:45:45,150 --> 00:45:48,200
To je bilo zbog njihove vlastite nesposobnosti.

709
00:45:48,700 --> 00:45:50,700
Nismo mi krivi.

710
00:45:50,700 --> 00:45:52,500
Znači mi smo posmatrači?!

711
00:45:53,810 --> 00:45:58,410
We joined forces with them to defeat the Empire together!

712
00:45:58,410 --> 00:46:00,410
Za dobrobit čovečanstva i ovog sveta!

713
00:46:00,410 --> 00:46:02,190
Moramo se boriti zajedno!

714
00:46:05,530 --> 00:46:07,830
Zar toliko želiš osvetu?

715
00:46:11,550 --> 00:46:13,450
Znam tvoje poreklo.

716
00:46:14,000 --> 00:46:18,000
Your father was killed in action against the Imperial Army.

717
00:46:18,400 --> 00:46:20,800
Vidim odakle dolazi mržnja.

718
00:46:21,610 --> 00:46:22,710
To je rekao...

719
00:46:23,300 --> 00:46:26,300
Mi nismo ubice ili osvetnici.

720
00:46:27,150 --> 00:46:28,150
Mi smo vojnici.

721
00:46:29,650 --> 00:46:32,900
Soldiers don't fight to satisfy personal feelings.

722
00:46:38,730 --> 00:46:40,530
Sutra krećemo za Moskvu.

723
00:46:40,900 --> 00:46:42,550
ako si vojnik,

724
00:46:42,550 --> 00:46:44,900
ne miješaj neprijatelje sa svojim suparnicima.

725
00:47:02,200 --> 00:47:04,550
u carstvu,

726
00:47:04,550 --> 00:47:06,350
postoji đavo kojeg moram uništiti!

727
00:47:16,810 --> 00:47:18,810
Vojnici, ustanite!

728
00:47:22,250 --> 00:47:23,350
sta?

729
00:47:25,090 --> 00:47:27,690
Kapetane Weiss, je li kapetan Weiss ovdje?

730
00:47:27,950 --> 00:47:28,250
H...

731
00:47:28,550 --> 00:47:29,000
Evo!

732
00:47:29,450 --> 00:47:30,450
kapetan Weiss,

733
00:47:30,450 --> 00:47:32,450
dobili smo ljubavni poziv iz Generalštaba.

734
00:47:32,900 --> 00:47:34,400
Okupite bataljon.

735
00:47:35,400 --> 00:47:35,800
Da, gospođo!

736
00:47:36,250 --> 00:47:36,800
Požuri.

737
00:47:37,850 --> 00:47:40,050
Brifing dolazi odmah nakon toga.

738
00:47:43,400 --> 00:47:46,900
Velike promjene teritorija od početka rata.

739
00:47:46,900 --> 00:47:48,500
Pogledajte kretanje neprijatelja.

740
00:47:52,500 --> 00:47:54,100
Ugrubo podijeljeno na tri rute.

741
00:47:54,800 --> 00:47:56,800
Armija A ide na sjever.

742
00:47:57,200 --> 00:47:59,900
Armija B ide ka unutrašnjosti.

743
00:48:00,200 --> 00:48:00,700
na kraju,

744
00:48:01,350 --> 00:48:05,150
Armija C ide prema Dakiji.

745
00:48:05,400 --> 00:48:09,200
Dok se čini da je većina neprijateljskih snaga koncentrisana u B,

746
00:48:09,200 --> 00:48:11,400
ne možemo ih uhvatiti u koštac.

747
00:48:11,900 --> 00:48:14,750
Glavni štab želi da počnemo sa sjevera.

748
00:48:15,100 --> 00:48:17,800
Gledamo u potpuni pokret klešta.

749
00:48:19,800 --> 00:48:22,300
Dakle, naš posao je...

750
00:48:23,850 --> 00:48:25,800
Manevarski rat.

751
00:48:26,000 --> 00:48:29,600
Zauzećemo tačku u centralnom pojačanju na severu.

752
00:48:29,800 --> 00:48:30,800
iako...

753
00:48:30,800 --> 00:48:33,430
Ne možemo zanemariti Armiju B.

754
00:48:33,970 --> 00:48:36,000
Velike snage su problematične.

755
00:48:36,690 --> 00:48:39,190
Dok se bavimo A,

756
00:48:39,190 --> 00:48:41,190
da li će naše centralne snage moći zadržati liniju?

757
00:48:41,190 --> 00:48:42,800
Kapetane Weiss.

758
00:48:43,600 --> 00:48:45,370
zapamti,

759
00:48:45,370 --> 00:48:48,030
tu je više od pukih brojeva.

760
00:48:50,040 --> 00:48:53,640
Za komuniste je najvažnija partija.

761
00:48:53,640 --> 00:48:57,030
Politika ima prioritet nad vojnom racionalnošću.

762
00:48:57,400 --> 00:48:59,600
Sumnjice su gulage.

763
00:49:00,000 --> 00:49:03,670
Možete li to uopće nazvati vojskom?

764
00:49:06,500 --> 00:49:07,000
Uđi.

765
00:49:07,650 --> 00:49:08,550
Izvinite što prekidam.

766
00:49:09,050 --> 00:49:10,930
To je hitan zahtjev sa istočnog fronta.

767
00:49:11,300 --> 00:49:11,900
sta?

768
00:49:14,500 --> 00:49:16,600
Tokom povlačenja,

769
00:49:16,600 --> 00:49:19,400
3. i 32. divizije

770
00:49:19,400 --> 00:49:21,600
bili opkoljeni u Tigenhofu.

771
00:49:22,680 --> 00:49:23,800
Šta je sa Istočnom armijskom grupom?

772
00:49:23,800 --> 00:49:25,100
Zar to nije njihov posao?

773
00:49:25,460 --> 00:49:29,190
Čini se da su iscrpili sve svoje rezerve u nedavnim borbama.

774
00:49:29,400 --> 00:49:34,000
Pa su došli da plaču na plećima elitnog bataljona.

775
00:49:34,000 --> 00:49:35,500
Urbano ratovanje, ha?

776
00:49:35,750 --> 00:49:37,900
Ako su jako opkoljeni,

777
00:49:37,900 --> 00:49:39,210
spasavanje bi se pokazalo teškim.

778
00:49:39,610 --> 00:49:42,300
Sudeći po fotografijama iz vazduha,

779
00:49:42,300 --> 00:49:43,700
neprijatelj nema tešku artiljeriju.

780
00:49:44,300 --> 00:49:47,470
Našli smo samo nekoliko poljskih topova.

781
00:49:47,650 --> 00:49:50,750
Teškoj artiljeriji je potrebno vrijeme za transport.

782
00:49:50,750 --> 00:49:54,250
Nije drugačije ni za Federaciju.

783
00:49:54,800 --> 00:49:56,000
ali...

784
00:49:56,000 --> 00:50:00,300
možda su već postavili željezničke topove duž granice.

785
00:50:00,650 --> 00:50:01,550
Zaista.

786
00:50:02,000 --> 00:50:05,050
Sve je to zabava i igre dok te stvari ne počnu pucati.

787
00:50:07,250 --> 00:50:10,800
Dobro je da se prema neprijatelju odnosite ozbiljno.

788
00:50:11,150 --> 00:50:14,700
Međutim, željeznički topovi ne predstavljaju toliku prijetnju.

789
00:50:16,000 --> 00:50:21,300
Nismo jednom sreli maga posmatrača savezne artiljerije.

790
00:50:21,750 --> 00:50:25,450
Čak i ako imaju zemaljske posmatrače,

791
00:50:25,450 --> 00:50:28,050
njihova efikasnost je upitna.

792
00:50:28,500 --> 00:50:30,450
Kad to tako stavis...

793
00:50:30,450 --> 00:50:32,450
Onda ih možemo spasiti!

794
00:50:33,050 --> 00:50:34,200
međutim,

795
00:50:34,200 --> 00:50:38,850
203. već ima naređenje Glavnog štaba.

796
00:50:39,800 --> 00:50:43,000
Imajte na umu da mi odgovaramo direktno Glavnom štabu.

797
00:50:44,350 --> 00:50:46,400
Između kamena i nakovnja.

798
00:50:47,350 --> 00:50:48,150
također,

799
00:50:48,600 --> 00:50:52,200
delimična pobeda ne znači ništa ako se cela vojska suoči sa porazom.

800
00:50:52,550 --> 00:50:54,750
Njihovo ignorisanje šteti istočnom frontu,

801
00:50:54,750 --> 00:50:58,000
ali manevarski rat je za dobro cele naše vojske.

802
00:50:58,550 --> 00:51:00,550
Šteta, ali nemamo izbora.

803
00:51:01,250 --> 00:51:03,100
Možemo se moliti samo za Tiegenhof.

804
00:51:10,000 --> 00:51:12,800
Majore, šta je?

805
00:51:12,800 --> 00:51:15,300
Ovo je zanimljiva pozicija.

806
00:51:15,300 --> 00:51:16,800
Prvi poručnik Serebrjakov!

807
00:51:17,280 --> 00:51:18,800
Donesite mi detaljnu kartu.

808
00:51:18,800 --> 00:51:19,500
Odmah.

809
00:51:19,800 --> 00:51:21,270
Putna i željeznička karta također.

810
00:51:29,000 --> 00:51:32,030
Tiegenhof je pravo mjesto.

811
00:51:32,030 --> 00:51:35,930
To je ključno za plan Generalštaba.

812
00:51:37,690 --> 00:51:38,990
Dakle, to je tako!

813
00:51:39,280 --> 00:51:42,280
Sudeći po fotografijama iz vazduha, pruge su savršeno netaknute!

814
00:51:42,620 --> 00:51:44,500
Da podržimo naš manevarski rat,

815
00:51:44,500 --> 00:51:47,200
može se koristiti kao skladište.

816
00:51:47,620 --> 00:51:49,620
Železnice nije teško braniti,

817
00:51:49,620 --> 00:51:52,200
i nije predaleko na istoku.

818
00:51:52,600 --> 00:51:54,150
Za manevarsko ratovanje,

819
00:51:54,150 --> 00:51:56,400
to je ključna kontrolna tačka.

820
00:51:56,700 --> 00:51:58,630
To je savršena ispostava!

821
00:52:00,100 --> 00:52:01,890
Divno!

822
00:52:02,600 --> 00:52:05,700
Tiegenhof je naš najbolji potez.

823
00:52:06,000 --> 00:52:10,300
Možemo ispuniti i istočnu armiju i generalštab.

824
00:52:10,900 --> 00:52:12,150
Uradićemo to.

825
00:52:12,710 --> 00:52:13,310
Da, gospođo!

826
00:52:15,870 --> 00:52:17,270
Spašavanje ljudi, ha?

827
00:52:18,150 --> 00:52:19,900
potporučnik Serebryakov,

828
00:52:19,900 --> 00:52:22,700
reci vojnicima da nose što više sanitetskog materijala.

829
00:52:22,700 --> 00:52:23,570
Hoću!

830
00:52:23,800 --> 00:52:26,400
Viski i duvan bi takođe bili fini,

831
00:52:26,400 --> 00:52:29,000
ali nam je dosta toga.

832
00:52:29,350 --> 00:52:31,850
Majore, ne brinite o tome.

833
00:52:33,200 --> 00:52:34,500
pa vidis,

834
00:52:34,500 --> 00:52:37,500
Sinoć smo nekako uništili Eastern momke na pokeru.

835
00:52:38,000 --> 00:52:41,000
Poker je dobar oblik komunikacije, znate...

836
00:52:41,000 --> 00:52:43,130
Svi smo mi ovde drugovi...

837
00:52:43,250 --> 00:52:45,650
Vau... kapetane Vajs.

838
00:52:45,650 --> 00:52:50,450
A ja sam mislio da si ti jedini razuman.

839
00:52:50,450 --> 00:52:51,250
zapravo,

840
00:52:51,250 --> 00:52:54,600
sve je to zahvaljujući potporučniku Serebrjakovu.

841
00:53:05,730 --> 00:53:06,930
Računamo na vas!

842
00:53:06,930 --> 00:53:08,530
Čuvajte naše saveznike!

843
00:53:16,540 --> 00:53:21,050
Imperial Occupied | Grad Tiegenhof

844
00:53:38,440 --> 00:53:42,830
Carska vojska | 49. magijski bataljon

845
00:53:38,440 --> 00:53:42,830
Major Jodok Hofen

846
00:53:38,590 --> 00:53:41,590
Prokletstvo, tako dosadno.

847
00:53:41,590 --> 00:53:42,830
Majore!

848
00:53:42,830 --> 00:53:44,150
Nedostaje nam!

849
00:53:44,150 --> 00:53:47,000
Sjeveroistočno krilo se jedva drži!

850
00:53:48,710 --> 00:53:51,410
Sranje. Zaboravite ljudske ruke, čak bi i neke mačje šape pomogle.

851
00:53:51,770 --> 00:53:54,470
U ovom trenutku bi mi bilo što koristilo.

852
00:53:54,470 --> 00:53:56,970
Tiegenhof Control zove 49.

853
00:53:57,500 --> 00:53:59,500
Dolazna pojačanja.

854
00:53:59,500 --> 00:54:00,600
Gledaj nebo.

855
00:54:08,950 --> 00:54:11,550
To su naši saveznici, oni su ovdje!

856
00:54:18,540 --> 00:54:21,770
Zemaljski ciljevi, bombardovanje tepihom.

857
00:54:21,770 --> 00:54:23,770
Vatra!

858
00:54:37,050 --> 00:54:40,750
3. divizije 49. magijski bataljon,

859
00:54:40,750 --> 00:54:41,950
Major Hofen ovde.

860
00:54:42,300 --> 00:54:46,400
Generalštabni 203. bataljon zračnih maga,

861
00:54:46,400 --> 00:54:48,050
Major Degurechaff ovdje.

862
00:54:48,200 --> 00:54:50,700
Izvinjavam se zbog našeg kasnog dolaska.

863
00:54:52,250 --> 00:54:53,750
Da li nešto nije u redu?

864
00:54:53,750 --> 00:54:55,000
N-uopšte ne.

865
00:54:55,000 --> 00:54:57,150
Drago mi je što si došao.

866
00:54:57,350 --> 00:55:00,850
Poštedio si nas njihove teške artiljerije.

867
00:55:00,850 --> 00:55:03,530
Drago mi je da smo stigli na vrijeme.

868
00:55:03,850 --> 00:55:06,650
Štab je gotov ovuda, pokazaću ti okolo.

869
00:55:11,500 --> 00:55:15,700
Naša jedinica je odgovorna za sigurnost štaba i čišćenje neprijateljskih lutalica.

870
00:55:15,700 --> 00:55:16,500
Tvoja?

871
00:55:16,750 --> 00:55:19,620
Koristićemo Tiegenhof kao jaku tačku na liniji fronta

872
00:55:19,620 --> 00:55:22,800
za manevarski rat, po naređenju Glavnog štaba.

873
00:55:22,800 --> 00:55:25,000
To je pravi posao.

874
00:55:25,250 --> 00:55:26,550
Vidim.

875
00:55:26,900 --> 00:55:30,600
Mada, nakon što sam te video u borbi, rekao bih da si prekvalifikovan.

876
00:55:30,950 --> 00:55:32,300
Počastvovan sam.

877
00:55:32,970 --> 00:55:36,970
Pošto smo se upoznali, voleo bih da ponudim piće, ali...

878
00:55:37,400 --> 00:55:40,000
Bolje da prvo tretiramo vaše podređene.

879
00:55:40,350 --> 00:55:44,750
Ipak ću vas upozoriti... oni su ogorčeni pijanci.

880
00:55:44,750 --> 00:55:48,550
Bolje budite oprezni majore Hofen, mogli bi vas bankrotirati.

881
00:55:50,800 --> 00:55:51,800
U redu, donesi!

882
00:55:51,800 --> 00:55:54,650
Ovaj je u našem bataljonu.

883
00:55:54,650 --> 00:55:56,950
Mogu da piju koliko žele!

884
00:55:57,300 --> 00:55:59,900
Moji podređeni će biti veoma sretni ako je to slučaj!

885
00:56:02,800 --> 00:56:05,100
Pa onda, idem.

886
00:56:08,450 --> 00:56:09,390
Majore!

887
00:56:10,050 --> 00:56:13,050
Da li je to bio komandant spasilačke jedinice?

888
00:56:13,590 --> 00:56:14,390
Da.

889
00:56:14,790 --> 00:56:19,890
Izgleda da Generalštab zaista ima dete oficira.

890
00:56:20,400 --> 00:56:24,300
Neki mitovi o bojnom polju su iznenađujuće stvarni.

891
00:56:28,500 --> 00:56:29,900
Druže generale!

892
00:56:29,780 --> 00:56:37,030
Front Linija Vojske Federacije

893
00:56:29,900 --> 00:56:31,600
Situacija je strašna!

894
00:56:31,600 --> 00:56:34,530
Naša vojska napreduje,

895
00:56:34,530 --> 00:56:37,030
ali nam je potrebna teška artiljerija!

896
00:56:37,280 --> 00:56:39,170
Pozadinska straža Vojske Federacije

897
00:56:37,950 --> 00:56:39,170
Da, druže.

898
00:56:39,410 --> 00:56:42,930
Vojska Federacije

899
00:56:39,410 --> 00:56:42,930
politički komesar

900
00:56:39,410 --> 00:56:42,930
Situacija na frontu je u granicama očekivanja.

901
00:56:43,300 --> 00:56:46,290
Bilo bi bolje da imamo tešku artiljeriju...

902
00:56:46,290 --> 00:56:49,770
Glavni grad Ruske Federacije | Moskva

903
00:56:46,670 --> 00:56:49,770
Drugovi, sve ide kako treba.

904
00:56:49,770 --> 00:56:54,300
Naše snage napreduju sa ogromnom prednošću.

905
00:56:54,300 --> 00:56:56,950
Nisu se ni trudili čekati tešku artiljeriju,

906
00:56:56,950 --> 00:56:59,950
pobjeda nam je već na dohvat ruke!

907
00:57:00,800 --> 00:57:03,270
Hvala vam na dobrim vijestima.

908
00:57:03,270 --> 00:57:05,230
druže generalni sekretar,

909
00:57:05,230 --> 00:57:07,350
I ja imam jedan.

910
00:57:07,900 --> 00:57:09,200
Govori.

911
00:57:11,190 --> 00:57:16,990
Upravo sada, <b>ta</b> neprijateljska jedinica je u Tiegenhofu!

912
00:57:16,990 --> 00:57:18,990
Koja jedinica?

913
00:57:18,990 --> 00:57:23,750
Da li bi “onaj koji je uradio <b>to</b>” bio dovoljno dobar opis?

914
00:57:25,440 --> 00:57:28,440
Takav neoprostiv čin varvarstva!

915
00:57:28,440 --> 00:57:31,810
Čak mi i sada krv ključa pri pomisli na to!

916
00:57:32,720 --> 00:57:36,920
Nema smisla pustiti ih da se izvuku.

917
00:57:36,920 --> 00:57:41,350
Oni će svjedočiti nadmoćnoj vojnoj moći naše domovine!

918
00:57:42,000 --> 00:57:46,450
Uključujući... naše vrhunske vazduhoplovne tehnologije!

919
00:57:46,450 --> 00:57:48,250
Povrh toga...

920
00:57:48,250 --> 00:57:52,150
Pošto se svi slažemo da je imperijalizam prokleta greška,

921
00:57:52,150 --> 00:57:57,250
možda ćemo moći da uključimo Savezničke dobrovoljačke snage!

922
00:57:57,250 --> 00:58:01,000
Zar ne bismo trebali iskoristiti sva raspoloživa sredstva da...

923
00:58:01,000 --> 00:58:02,510
Torture!

924
00:58:02,510 --> 00:58:03,510
Torment!

925
00:58:03,510 --> 00:58:06,130
I potpuno zdrobi te kopilad!

926
00:58:15,350 --> 00:58:17,650
Poštovani druže generalni sekretar...

927
00:58:18,100 --> 00:58:22,100
Predlažem da pokrenemo ofanzivu velikih razmjera na Tiegenhof.

928
00:58:23,520 --> 00:58:25,770
Ujedinjena godina 1926 28. mart

929
00:58:26,030 --> 00:58:28,530
Zračna baza vojske Federacije

930
00:58:28,770 --> 00:58:30,830
Još uvijek niste završili dolivanje goriva?

931
00:58:30,830 --> 00:58:32,630
Nemamo dovoljno ruku.

932
00:58:32,630 --> 00:58:34,530
Već idemo najbrže što možemo!

933
00:58:35,490 --> 00:58:37,000
Prava borba...

934
00:58:37,000 --> 00:58:39,500
Idemo protiv Imperije...

935
00:58:39,500 --> 00:58:41,290
Bićemo dobro... zar ne?

936
00:58:41,750 --> 00:58:42,950
Prokletstvo.

937
00:58:43,560 --> 00:58:45,360
Kako je ovako završilo...

938
00:58:45,990 --> 00:58:47,290
Potpukovnik Drake.

939
00:58:48,400 --> 00:58:50,000
Idemo protiv Imperije, zar ne?

940
00:58:50,400 --> 00:58:52,200
Borićemo se.

941
00:58:52,600 --> 00:58:55,450
Samo u granicama naših narudžbi.

942
00:58:56,250 --> 00:58:58,000
Siguran sam da je to Božja volja.

943
00:58:58,450 --> 00:59:00,090
Kako god.

944
00:59:00,090 --> 00:59:03,190
Samo pazi da mu se slučajno ne pridružiš.

945
00:59:03,630 --> 00:59:05,430
Ne iskušavajte Gospoda.

946
00:59:05,430 --> 00:59:07,930
Mi samo ispunjavamo svoje obaveze.

947
00:59:12,730 --> 00:59:14,730
Ne izgledaš dobro.

948
00:59:14,730 --> 00:59:16,730
Tako vam nedostaje okean?

949
00:59:17,200 --> 00:59:21,600
Da. Želim da se uvučem u pab i odmah probam.

950
00:59:21,600 --> 00:59:23,490
Zbog glupog naloga?

951
00:59:24,050 --> 00:59:25,490
Nisi u krivu.

952
00:59:25,490 --> 00:59:29,690
Čini se da naši političari pokušavaju zadovoljiti Federaciju.

953
00:59:29,920 --> 00:59:31,210
i za to,

954
00:59:31,210 --> 00:59:33,510
šaljemo gomilu regruta u smrt!

955
00:59:33,750 --> 00:59:34,900
Da li su ozbiljno ljuti?

956
00:59:35,650 --> 00:59:37,900
Nadam se da mogu priuštiti napojnice za smrt.

957
00:59:39,000 --> 00:59:41,400
Usput, da li je to...

958
00:59:42,970 --> 00:59:44,050
Da.

959
00:59:44,050 --> 00:59:45,900
Poručnica Mary Sioux.

960
00:59:47,300 --> 00:59:49,800
Njen otac je bio hrabar vojnik.

961
00:59:50,650 --> 00:59:52,650
Znam da ovo ne bi trebalo da kazem...

962
00:59:53,120 --> 00:59:56,320
...ali molim te dobro pazi na nju.

963
01:00:06,800 --> 01:00:09,130
Majore!

964
01:00:09,130 --> 01:00:10,300
Molim te ustani!

965
01:00:10,300 --> 01:00:11,300
Majore!

966
01:00:11,700 --> 01:00:13,350
sta?

967
01:00:13,350 --> 01:00:15,800
To je napad, Federacija je napravila potez!

968
01:00:16,750 --> 01:00:17,900
Veličina neprijateljske jedinice?

969
01:00:18,600 --> 01:00:20,700
Najmanje osam divizija.

970
01:00:20,700 --> 01:00:22,350
Osam divizija?!

971
01:00:22,350 --> 01:00:24,300
Da. Ovo su obavještajni podaci iz zračnih snaga.

972
01:00:24,300 --> 01:00:25,850
To je četiri puta naše!

973
01:00:25,850 --> 01:00:26,550
Da.

974
01:00:26,550 --> 01:00:29,150
I to je najbolji scenario.

975
01:00:32,400 --> 01:00:36,500
Još nisu trebali primijetiti važnost Tiegenhofa.

976
01:00:36,900 --> 01:00:41,000
Zašto su onda s takvim samopouzdanjem organizovali veliku ofanzivu?

977
01:00:41,250 --> 01:00:43,950
Komunjari su prebrzo reagovali.

978
01:00:43,950 --> 01:00:45,950
Jesu li ostvarili naš cilj?

979
01:00:45,950 --> 01:00:47,950
Možda su naši podaci procurili?

980
01:00:47,950 --> 01:00:49,150
dovraga...

981
01:00:49,150 --> 01:00:50,150
Zašto?!

982
01:00:55,920 --> 01:00:57,920
U svakom slučaju, i neprijatelji su ljudi.

983
01:00:57,920 --> 01:00:59,800
Teškoj artiljeriji treba vremena da se rasporedi.

984
01:00:59,800 --> 01:01:02,850
Prvi talas je samo laka pešadija.

985
01:01:03,100 --> 01:01:06,250
Iako bismo ovom brzinom mogli izgubiti Tiegenhof.

986
01:01:06,620 --> 01:01:08,720
Odmah probudite sve!

987
01:01:30,300 --> 01:01:31,800
braća po oružju,

988
01:01:31,800 --> 01:01:33,910
šta im je naša domovina ikada uradila?

989
01:01:34,250 --> 01:01:38,150
Odgovor je jednostavan – ništa nismo uradili.

990
01:01:38,680 --> 01:01:39,680
Ništa.

991
01:01:40,460 --> 01:01:44,400
Ali Federacija je uperila oružje u nas.

992
01:01:44,400 --> 01:01:47,000
Nije moguće biti prijateljski sused.

993
01:01:47,350 --> 01:01:50,450
Ovaj svijet je apsurdan.

994
01:01:51,250 --> 01:01:54,400
Ako ugroze naš suverenitet,

995
01:01:55,000 --> 01:01:56,700
moramo se boriti!

996
01:01:58,240 --> 01:02:01,110
Volimo slobodu iznad svega.

997
01:02:01,110 --> 01:02:02,750
Zaradite slobodu.

998
01:02:02,750 --> 01:02:04,250
Brani slobodu.

999
01:02:04,250 --> 01:02:05,750
Zaštitite slobodu.

1000
01:02:06,300 --> 01:02:08,250
Ni korak nazad!

1001
01:02:09,050 --> 01:02:10,550
braća po oružju,

1002
01:02:10,550 --> 01:02:12,550
danas se borimo za slobodu!

1003
01:02:12,550 --> 01:02:14,550
Kukavice se neće oprostiti!

1004
01:02:15,400 --> 01:02:17,890
Poslat ćemo komuniste kući.

1005
01:02:18,250 --> 01:02:19,890
Poraz nije opcija!

1006
01:02:20,210 --> 01:02:21,890
Da kročim na tlo naše Otadžbine,

1007
01:02:21,890 --> 01:02:25,390
moraće da se popnu preko naših mrtvih tela!

1008
01:02:36,900 --> 01:02:38,900
Odbrana Tigenhofa

1009
01:02:39,150 --> 01:02:41,450
H-Sat 3

1010
01:02:43,240 --> 01:02:43,540
W...

1011
01:02:43,940 --> 01:02:45,440
Šta je dođavola ovo...

1012
01:02:46,750 --> 01:02:48,860
Neverovatne brojke.

1013
01:03:18,330 --> 01:03:20,530
Ne paničite. Vatra!

1014
01:03:49,400 --> 01:03:52,000
Prokletstvo. Možemo li učiniti nešto u vezi s tim rezervoarom?

1015
01:04:01,000 --> 01:04:02,300
Mages!

1016
01:04:02,300 --> 01:04:03,270
Hvala.

1017
01:04:03,750 --> 01:04:05,650
Odmah! Vatra!

1018
01:04:05,800 --> 01:04:07,450
Držite svoje pozicije!

1019
01:04:07,450 --> 01:04:09,550
Neprijatelji gube prednost!

1020
01:04:10,070 --> 01:04:12,070
Imamo snagu u brojkama!

1021
01:04:12,800 --> 01:04:15,100
Prokletstvo, samo dolaze!

1022
01:04:15,100 --> 01:04:16,000
Gdje su naši avioni?

1023
01:04:16,000 --> 01:04:18,000
Zaustavite ih po svaku cijenu!

1024
01:04:18,000 --> 01:04:19,450
gdje su oni-

1025
01:04:19,450 --> 01:04:21,050
Idemo! Napred!

1026
01:04:21,050 --> 01:04:23,450
Umri! Jebeni đavoli!

1027
01:04:25,340 --> 01:04:27,340
Odbrana Tiegenhofa, skladište zaliha u tački A

1028
01:04:27,420 --> 01:04:29,210
H-sat 18

1029
01:04:33,600 --> 01:04:35,600
Napunite zalihe ASAP.

1030
01:04:36,310 --> 01:04:40,310
Odred za opskrbu, požurite do mjesta za opskrbu kompanije.

1031
01:04:40,600 --> 01:04:43,900
Odmah odnesite ranjenike našim lekarima.

1032
01:04:44,000 --> 01:04:45,150
Ovo je 02.

1033
01:04:45,150 --> 01:04:48,150
Sa sjeveroistoka se približavaju dvije neprijateljske divizije.

1034
01:04:48,940 --> 01:04:50,940
Stići će uskoro.

1035
01:04:57,150 --> 01:05:01,670
Tačka D

1036
01:04:57,150 --> 01:05:00,600
Ovo je 03. Pojačanje je također viđeno ovdje.

1037
01:05:01,790 --> 01:05:03,170
Tačka C

1038
01:05:01,790 --> 01:05:03,170
Ovo je 04.

1039
01:05:03,170 --> 01:05:07,170
Neprijateljski tenkovi uočeni na G2.

1040
01:05:08,300 --> 01:05:12,500
Počinjem da mislim da se komunisti mogu uzgajati na farmama.

1041
01:05:13,380 --> 01:05:16,100
Prva četa! Oni koji se još mogu kretati, okupljaju se na meni.

1042
01:05:16,600 --> 01:05:19,600
Uhvatićemo te komunjare pre nego što napadnu ulice.

1043
01:05:23,900 --> 01:05:26,100
Sranje! Šta je dođavola ova bitka?!

1044
01:05:26,590 --> 01:05:30,290
Prokleti komunisti, apsolutno bez obzira na ljudske resurse!

1045
01:05:32,450 --> 01:05:34,450
Tačka C | H-sat 27

1046
01:05:38,400 --> 01:05:40,100
Naciljajte te magove!

1047
01:05:40,100 --> 01:05:40,900
Imam ga!

1048
01:05:44,880 --> 01:05:46,880
Retreat! Retreat!

1049
01:05:51,400 --> 01:05:52,840
Poručniče Serebryakov!

1050
01:05:52,840 --> 01:05:54,690
Status naših kompanija?

1051
01:05:55,760 --> 01:05:57,590
Bez većih gubitaka,

1052
01:05:57,590 --> 01:06:00,390
ali vojnici su iscrpljeni.

1053
01:06:00,900 --> 01:06:03,500
Ponestaje im magije i municije.

1054
01:06:04,600 --> 01:06:06,700
Koliko je to bilo divizija?

1055
01:06:06,700 --> 01:06:07,800
Ovo je deseti.

1056
01:06:08,700 --> 01:06:10,600
Ako se ovo nastavi...

1057
01:06:11,190 --> 01:06:14,190
Ovo je 03. Naša odbrambena linija je probijena!

1058
01:06:15,550 --> 01:06:17,550
Bila je to magijska jedinica veličine bataljona.

1059
01:06:17,550 --> 01:06:18,950
Kreću prema gradu.

1060
01:06:18,950 --> 01:06:20,950
Magovi u ovo vrijeme?!

1061
01:06:20,950 --> 01:06:22,450
Oni nisu savezni magovi.

1062
01:06:22,450 --> 01:06:24,370
To je ta jedinica protiv koje smo se borili u Moskvi.

1063
01:06:24,370 --> 01:06:25,670
Šta dođavola?!

1064
01:06:27,400 --> 01:06:29,400
Idemo u napad.

1065
01:06:29,400 --> 01:06:31,400
Siguran sam da to možete izvesti!

1066
01:06:31,400 --> 01:06:34,400
Pokažite Carstvu svoj borbeni duh!

1067
01:06:35,260 --> 01:06:37,260
Oni idu u grad...

1068
01:06:37,260 --> 01:06:39,090
...ideš u naš štab?!

1069
01:06:39,090 --> 01:06:41,790
Progoni ih! Uopste ih izvadite van sa-

1070
01:06:43,600 --> 01:06:45,720
Tiegenhof Control poziva sve jedinice.

1071
01:06:45,720 --> 01:06:49,720
Naš zračno-izviđački odred je prijavio više neprijateljskih aviona.

1072
01:06:50,360 --> 01:06:55,030
Mješovita lovačka eskadrila bombardera približava se sa sjeveroistoka.

1073
01:06:59,600 --> 01:07:01,800
Za ovu regiju je na snazi ​​posebno upozorenje.

1074
01:07:02,300 --> 01:07:03,500
Sve jedinice u punoj pripravnosti.

1075
01:07:04,090 --> 01:07:04,790
Ponavljam.

1076
01:07:05,250 --> 01:07:06,500
Sve jedinice u punoj pripravnosti.

1077
01:07:07,100 --> 01:07:09,100
Ovoliko prijetnji iz zraka...

1078
01:07:09,750 --> 01:07:12,550
I još imamo artiljeriju sa kojom se moramo nositi...

1079
01:07:15,400 --> 01:07:17,500
Majore! Vaša naređenja?

1080
01:07:20,840 --> 01:07:23,440
Avionima će se baviti druga, treća i četvrta kompanija.

1081
01:07:23,950 --> 01:07:27,770
Odbijte im turističke vize.

1082
01:07:27,770 --> 01:07:29,670
Granična inspekcija, ha?

1083
01:07:29,670 --> 01:07:32,670
To je prilično težak posao za magove...

1084
01:07:32,670 --> 01:07:34,770
Mislio sam da već znate, kapetane Weiss.

1085
01:07:35,300 --> 01:07:36,440
Računam na tebe.

1086
01:07:36,440 --> 01:07:39,140
I nastavite sa suzbijanjem kopnenih ciljeva!

1087
01:07:39,140 --> 01:07:39,740
Da, gospođo!

1088
01:07:42,000 --> 01:07:44,400
Prva četa, ti si sa mnom.

1089
01:07:44,900 --> 01:07:48,900
Hajde da im stavimo malo olova u magične guzice!

1090
01:07:54,100 --> 01:07:55,880
Pred nama je!

1091
01:07:55,880 --> 01:07:57,480
Pripremite se za napad!

1092
01:07:57,480 --> 01:07:58,170
Da, gospodine!

1093
01:08:02,650 --> 01:08:04,050
Čekaj, Mary!

1094
01:08:04,050 --> 01:08:06,200
Poručniče Sijuks! Vratite se u formaciju!

1095
01:08:06,200 --> 01:08:07,770
Ne brini, ja to mogu podnijeti!

1096
01:08:08,900 --> 01:08:10,950
Glupo dolazi.

1097
01:08:11,200 --> 01:08:12,300
Pripremite oružje!

1098
01:08:13,310 --> 01:08:15,310
Daj im pakao!

1099
01:08:20,800 --> 01:08:22,070
Mary!

1100
01:08:33,750 --> 01:08:35,550
Kao divlja svinja.

1101
01:08:38,170 --> 01:08:39,670
Tri maga su oborena.

1102
01:08:40,050 --> 01:08:42,450
U redu, ulazimo!

1103
01:08:44,000 --> 01:08:46,000
Imamo problema sa našim šest!

1104
01:08:46,000 --> 01:08:47,600
Jedinica carskog maga!

1105
01:08:48,600 --> 01:08:50,630
Mi ćemo ih srediti ovdje.

1106
01:08:50,630 --> 01:08:53,530
Cilj je đavolja glava!

1107
01:08:54,600 --> 01:08:57,600
Potporučnik Sioux će razbiti njihov štab!

1108
01:09:00,650 --> 01:09:02,250
Zašto se vraća?

1109
01:09:02,250 --> 01:09:03,900
Šta je sa napadom?!

1110
01:09:05,400 --> 01:09:06,800
Jedan od njih dolazi ovamo!

1111
01:09:17,300 --> 01:09:18,400
Vatra!

1112
01:09:54,800 --> 01:09:55,200
ja...

1113
01:09:55,500 --> 01:09:57,000
Laserska čarolija...

1114
01:09:57,460 --> 01:09:59,160
To je smiješna magična reakcija!

1115
01:10:01,800 --> 01:10:04,100
Dolaziš po mene, ha?

1116
01:10:09,500 --> 01:10:11,450
Mamićemo je.

1117
01:10:11,450 --> 01:10:15,350
Svi se vraćaju u misiju osim potporučnika Serebrjakova.

1118
01:10:40,040 --> 01:10:41,420
Ne možemo se penjati sa ovim!

1119
01:10:41,420 --> 01:10:43,120
Riješite se ovih boraca!

1120
01:10:49,200 --> 01:10:51,230
Bombaši su prošli našu liniju!

1121
01:10:51,500 --> 01:10:53,200
Ovom brzinom nećemo stići na vrijeme!

1122
01:11:00,300 --> 01:11:02,300
17 pogodak. Napuštanje bojnog polja.

1123
01:11:06,900 --> 01:11:09,490
Kapetane! Ostavi to Trećem i Četvrtom!

1124
01:11:09,600 --> 01:11:11,000
Držaćemo borce zauzetim.

1125
01:11:11,000 --> 01:11:12,600
Idi izvadi bombardere!

1126
01:11:13,000 --> 01:11:15,180
Ali, možete li zaista podnijeti...

1127
01:11:15,180 --> 01:11:17,410
Bar nas major neće prožvakati!

1128
01:11:17,410 --> 01:11:20,170
Borci su dovoljno slatki!

1129
01:11:26,200 --> 01:11:28,550
Druga četa, pripremite se za penjanje!

1130
01:11:33,200 --> 01:11:34,810
Pogledaj kako trčiš okolo.

1131
01:11:35,250 --> 01:11:37,250
Dođi i bori se, kukavice!

1132
01:12:05,400 --> 01:12:06,860
Kako dođavola nastavljaš tako pucati?

1133
01:12:06,860 --> 01:12:09,460
To troši smiješnu količinu magije!

1134
01:12:24,830 --> 01:12:26,830
Stavite sve što imate.

1135
01:12:26,830 --> 01:12:29,230
Popeti ćemo se do granice!

1136
01:12:32,320 --> 01:12:35,000
Hajde, hajde da budemo lični!

1137
01:12:57,500 --> 01:12:59,190
Visina, 8000.

1138
01:13:01,150 --> 01:13:02,610
8500.

1139
01:13:06,400 --> 01:13:07,410
9000.

1140
01:13:11,300 --> 01:13:13,200
9500!

1141
01:13:19,050 --> 01:13:21,050
Prodorne čarolije...

1142
01:13:22,400 --> 01:13:24,500
Vatra!

1143
01:13:39,750 --> 01:13:42,450
Uspeli smo... Uspeli smo!

1144
01:13:56,800 --> 01:13:59,200
Bravo, sve kompanije!

1145
01:13:59,200 --> 01:14:02,000
Ali naš posao još nije gotov.

1146
01:14:02,000 --> 01:14:04,100
Sledeće ćemo se pozabaviti kopnenim ciljevima.

1147
01:14:16,120 --> 01:14:18,230
Ovi manevri... on je po imenu mag!

1148
01:14:18,400 --> 01:14:21,640
Nisam očekivao... ovakav nivo veštine.

1149
01:14:33,000 --> 01:14:35,490
Idi dođavola! Očev neprijatelj!

1150
01:14:35,490 --> 01:14:37,490
Šta sam ti ikada uradio?!

1151
01:14:37,490 --> 01:14:39,190
Ne zajebavaj se sa mnom.

1152
01:14:39,190 --> 01:14:41,790
Ne zajebavam se na poslu-

1153
01:14:41,790 --> 01:14:43,710
Začepi! Začepi! Začepi!

1154
01:14:44,150 --> 01:14:46,550
Ti si jedina kojoj nikad neću oprostiti! Ikad!

1155
01:14:57,400 --> 01:15:00,000
Unošenje ličnih osećanja u rat?!

1156
01:15:00,450 --> 01:15:02,650
Koliko ste van svoje lobanje?!

1157
01:15:14,150 --> 01:15:16,150
Ja sam onaj za pricanje.

1158
01:15:16,650 --> 01:15:19,050
Ovaj izgled se ne razlikuje mnogo od nje.

1159
01:15:22,500 --> 01:15:25,670
Ovo je posao...nema ličnih osećanja...

1160
01:15:25,670 --> 01:15:28,370
Koristite svoju slobodnu volju izgrađenu na hladnoj logici...

1161
01:15:30,870 --> 01:15:31,970
ubiti.

1162
01:16:30,730 --> 01:16:34,930
Gospode... molim te da oprostiš našu grešnost.

1163
01:16:37,500 --> 01:16:41,150
Ispuni moju želju, izgubljena jaganjca će ti se vratiti.

1164
01:17:25,790 --> 01:17:26,790
WHA-

1165
01:17:33,900 --> 01:17:34,400
Monst-

1166
01:19:14,100 --> 01:19:17,700
Divlja životinja... Ne zezam se s tobom.

1167
01:19:19,200 --> 01:19:20,450
Zbogom.

1168
01:20:01,400 --> 01:20:03,370
Majore! jesi li dobro?

1169
01:20:03,650 --> 01:20:05,870
Da. Samo malo prezaposlen.

1170
01:20:10,600 --> 01:20:12,900
Samo kad bih mogao da je ubijem...

1171
01:20:12,900 --> 01:20:15,800
ne... trebao sam je ubiti baš tamo.

1172
01:20:21,300 --> 01:20:22,700
potpukovnik...

1173
01:20:23,700 --> 01:20:26,000
Ja...još mogu da se borim...

1174
01:20:27,600 --> 01:20:29,200
Molim te pusti me da se vratim...

1175
01:20:30,700 --> 01:20:32,100
pusti me...

1176
01:20:33,300 --> 01:20:34,700
preklinjem te...

1177
01:20:36,310 --> 01:20:37,650
taj đavo-

1178
01:20:37,650 --> 01:20:38,400
Stani.

1179
01:20:41,500 --> 01:20:42,700
Potpukovnik Drake!

1180
01:20:43,000 --> 01:20:46,000
Savezni vojnici... savezni vojnici se povlače.

1181
01:20:46,190 --> 01:20:46,990
sta?

1182
01:20:47,320 --> 01:20:48,910
Svuda su.

1183
01:20:48,910 --> 01:20:50,710
Svuda je haotično.

1184
01:20:53,900 --> 01:20:56,300
Vrijeme je... za povlačenje.

1185
01:21:04,000 --> 01:21:05,200
Zašto?

1186
01:21:06,100 --> 01:21:09,100
Zašto se ovo dešava... tata?

1187
01:21:16,650 --> 01:21:18,060
Treba nam još nosila!

1188
01:21:18,060 --> 01:21:18,890
Dobar posao.

1189
01:21:18,890 --> 01:21:20,200
Požuri i kreni!

1190
01:21:34,800 --> 01:21:36,900
Hej, hoćeš li popušiti?

1191
01:21:44,950 --> 01:21:47,750
Biti X jednom je rekao...

1192
01:21:49,210 --> 01:21:52,510
...da bi me doveo u strašnu nevolju.

1193
01:21:54,550 --> 01:21:59,100
Iskreno svojoj riječi, mirni dani postali su daleki san.

1194
01:22:00,010 --> 01:22:03,110
Iskusni veterani osetili su ukus umora.

1195
01:22:03,810 --> 01:22:08,300
Svaki dan može biti vaš posljednji, čak i za izvanrednog komandanta.

1196
01:22:10,900 --> 01:22:14,500
Dugotrajna bitka bez predvidivog kraja.

1197
01:22:16,800 --> 01:22:20,370
Veliki rat koji se bezgranično širi.

1198
01:22:20,370 --> 01:22:24,570
I... ako je ovo sudbina koja mi je data...

1199
01:22:31,380 --> 01:22:33,150
10 dana nakon bitke kod Tigenhofa

1200
01:22:31,380 --> 01:22:33,150
Ujedinjena godina 1926 | 9. april

1201
01:22:35,880 --> 01:22:37,650
Glavni štab carskog generalštaba

1202
01:22:39,150 --> 01:22:41,390
Majore, šta je ovo?

1203
01:22:42,250 --> 01:22:44,890
Zahtjev za transfer, gospodine.

1204
01:22:46,800 --> 01:22:49,150
Shvatam to, ali...

1205
01:22:49,150 --> 01:22:52,750
Prebacivanje na položaj koji nije prednji...

1206
01:22:53,510 --> 01:22:55,910
Je li ovo neka šala, majore?

1207
01:22:55,910 --> 01:22:58,670
Ne. Potpuno sam ozbiljan.

1208
01:22:59,900 --> 01:23:02,990
Ovaj džingo pokušava da se prebaci na zadnjicu...

1209
01:23:03,900 --> 01:23:05,500
Šta se dešava?!

1210
01:23:05,500 --> 01:23:08,620
Majore, zašto želite da napustite front?

1211
01:23:09,000 --> 01:23:10,930
Zašto napuštate svoje dužnosti?

1212
01:23:11,250 --> 01:23:15,850
Gospodine, zbunjen sam zašto postavljate to pitanje.

1213
01:23:16,340 --> 01:23:19,430
Ti... ti gaziš po tankom ledu.

1214
01:23:19,750 --> 01:23:22,100
Šta je ovo... klinac koji kuka svom ocu?

1215
01:23:22,720 --> 01:23:24,520
Pa mislim da je ipak dijete...

1216
01:23:25,090 --> 01:23:27,190
Možda... to je njena buntovnička faza?!

1217
01:23:27,640 --> 01:23:31,690
Majore, imamo visoko mišljenje o vama.

1218
01:23:32,250 --> 01:23:34,250
Počastvovan sam, gospodine.

1219
01:23:34,250 --> 01:23:39,450
Zašto elita poput vas traži prelazak u pozadinu?

1220
01:23:39,950 --> 01:23:42,150
Reci mi šta stvarno misliš.

1221
01:23:43,110 --> 01:23:46,210
Onda uz vašu dozvolu da slobodno govorite...

1222
01:23:46,830 --> 01:23:50,710
Ne možemo pobijediti u ovom ratu s obzirom na to kako se stvari trenutno odvijaju.

1223
01:23:52,500 --> 01:23:54,400
Ne možemo poraziti Federaciju?

1224
01:23:54,400 --> 01:23:57,470
Tačno, koliko ja znam.

1225
01:23:58,150 --> 01:24:00,850
Slobodno objasnite.

1226
01:24:01,050 --> 01:24:01,700
Da, gospodine.

1227
01:24:01,700 --> 01:24:05,000
Naša snaga nije u organizovanoj vojsci,

1228
01:24:05,000 --> 01:24:09,000
mi se samo držimo pobede koristeći uspehe talentovanih pojedinaca.

1229
01:24:09,500 --> 01:24:11,800
Federacija ima ogromnu teritoriju.

1230
01:24:11,800 --> 01:24:14,110
Nećemo moći pokriti tako ogroman prostor.

1231
01:24:14,510 --> 01:24:18,610
Ako ne možemo da unapredimo organizaciju vojske, pobeda je nemoguća.

1232
01:24:18,900 --> 01:24:20,800
U našoj nedavnoj borbi,

1233
01:24:20,800 --> 01:24:24,100
naišli smo na Savezničke dobrovoljačke snage.

1234
01:24:24,600 --> 01:24:29,400
Ono što je zabrinjavajuće je da su čak i američki vojnici učestvovali.

1235
01:24:29,830 --> 01:24:33,130
SAD će na kraju doći po nas...

1236
01:24:33,130 --> 01:24:34,630
...je li to ono što pokušavaš reći?

1237
01:24:35,130 --> 01:24:35,890
Da.

1238
01:24:35,890 --> 01:24:42,800
Ali pretpostavljam da nijedan od naših strateških modela ne uzima u obzir američku intervenciju...

1239
01:24:43,090 --> 01:24:45,890
...od onoga što sam čuo okolo.

1240
01:24:46,770 --> 01:24:48,770
Previše brinete, majore.

1241
01:24:49,230 --> 01:24:51,630
Oni su izolacionisti.

1242
01:24:52,070 --> 01:24:56,270
Misliš da će preći cijeli okean da nas posjete?

1243
01:24:56,500 --> 01:25:00,600
Naravno, bilo bi idealno da SAD ne intervenišu.

1244
01:25:00,600 --> 01:25:04,500
Ipak, da li je svetski rat mogućnost?

1245
01:25:05,670 --> 01:25:07,170
Odgovor je očigledan.

1246
01:25:07,910 --> 01:25:09,410
To je nemoguće.

1247
01:25:12,650 --> 01:25:16,650
Drugim riječima, da bi pobijedili u ovom velikom ratu,

1248
01:25:16,650 --> 01:25:20,670
moramo ponovo razmisliti o našoj velikoj strategiji od nule.

1249
01:25:20,670 --> 01:25:23,200
Točno moje misli, gospodine.

1250
01:25:23,730 --> 01:25:26,430
Nemojte biti zaslijepljeni privremenim uspjehom.

1251
01:25:27,030 --> 01:25:31,430
Integrirajte strateško istraživanje s razvojem ljudskih resursa kako biste maksimizirali borbenu moć.

1252
01:25:31,430 --> 01:25:35,630
Vjerujem da će nas to dovesti do pobjede.

1253
01:25:36,150 --> 01:25:40,450
Dakle, želite da sprovedete ovo istraživanje?

1254
01:25:40,740 --> 01:25:41,400
Da.

1255
01:25:41,400 --> 01:25:44,350
Pozadi ću istražiti efikasnu upotrebu jedinice

1256
01:25:44,350 --> 01:25:47,450
kao i organizaciju i razvoj kadrova.

1257
01:25:47,870 --> 01:25:49,950
Već sam pripremio detaljan prijedlog.

1258
01:25:51,450 --> 01:25:54,330
Upotreba jedinica i operativni manevri u tekućem ratu

1259
01:25:54,650 --> 01:25:56,650
Besprekorno rezonovanje...

1260
01:25:56,650 --> 01:25:58,550
Opsesivno detaljno...

1261
01:25:59,200 --> 01:26:01,840
Ovo je nekako jezivo...

1262
01:26:06,410 --> 01:26:08,610
To je prilično opušteno.

1263
01:26:09,550 --> 01:26:12,350
Izgleda da ste zaboravili jednu stvar.

1264
01:26:12,750 --> 01:26:15,550
Način na koji vodimo rat...

1265
01:26:15,550 --> 01:26:17,300
...je ovako!

1266
01:26:24,250 --> 01:26:25,600
Sa uticajem!

1267
01:26:26,150 --> 01:26:28,550
Naša domovina ima tu moć.

1268
01:26:29,000 --> 01:26:32,870
Rat se ne radi o pametnim trikovima, već o snazi ​​volje!

1269
01:26:33,690 --> 01:26:35,590
Imajte to na umu.

1270
01:26:37,350 --> 01:26:42,000
Imperija je kao tvoja ranjena pesnica.

1271
01:26:42,450 --> 01:26:44,850
Krvarenje.

1272
01:26:44,850 --> 01:26:46,600
To nije problem!

1273
01:26:47,200 --> 01:26:50,100
Ove pesnice još uvek mogu da zadaju udarac.

1274
01:26:50,710 --> 01:26:55,110
Borićemo se do poslednjeg čoveka uključujući i mene!

1275
01:26:55,700 --> 01:26:56,400
Gospodine.

1276
01:26:57,200 --> 01:27:01,200
Nakon te bitke, šta ostaje?

1277
01:27:04,270 --> 01:27:06,370
Rat je i politika.

1278
01:27:06,370 --> 01:27:08,750
To je oblik diplomatije.

1279
01:27:08,750 --> 01:27:13,600
Dakle, ako ne možemo da stavimo tačku na rat...

1280
01:27:14,100 --> 01:27:19,390
Ono što na kraju dobijemo je prozor za pripremu za sljedeći.

1281
01:27:20,400 --> 01:27:23,750
Ponavljam istu grešku.

1282
01:27:28,650 --> 01:27:29,890
Ili možda...

1283
01:27:29,890 --> 01:27:32,990
Sve će progutati plamen uništenja...

1284
01:27:34,100 --> 01:27:38,300
...i sve što ostaje je spaljena zemlja.

1285
01:27:44,870 --> 01:27:49,170
Čak i ako osvojimo svijet, i postanemo nezaustavljiva supersila...

1286
01:27:49,170 --> 01:27:53,170
...rodiće se nova borba.

1287
01:27:57,170 --> 01:27:58,910
Čak i usred slave,

1288
01:27:58,910 --> 01:28:03,910
jedan ubod u leđa i sve će biti uzalud.

1289
01:28:08,900 --> 01:28:10,600
Kako ste rekli, gospodine.

1290
01:28:10,600 --> 01:28:12,600
Prvo što nam treba je pobeda.

1291
01:28:13,000 --> 01:28:15,900
Međutim, to mora biti ispravna pobjeda.

1292
01:28:15,900 --> 01:28:17,790
Inače...

1293
01:28:17,790 --> 01:28:20,390
postat ćemo podsmijeh istorije.

1294
01:28:21,440 --> 01:28:25,440
U ratu je ključno <i>kako</i> postići pobjedu.

1295
01:28:30,530 --> 01:28:32,030
Dva mjeseca.

1296
01:28:33,800 --> 01:28:36,500
Ja ću organizovati vaš transfer na zapad.

1297
01:28:37,190 --> 01:28:39,590
Što se toga tiče... zavisi od rezultata.

1298
01:28:40,100 --> 01:28:44,100
Odmah počnite sa radom na vojnoj inspekciji, kao i na strateškim istraživanjima.

1299
01:28:44,790 --> 01:28:47,090
Dakle... u suštini...

1300
01:28:49,570 --> 01:28:52,970
Da...možete ići pozadi.

1301
01:28:55,170 --> 01:28:56,470
Razumeo!

1302
01:29:08,490 --> 01:29:10,490
Tanya von Degurechaff...

1303
01:29:11,090 --> 01:29:13,490
Dzingo i strateg...

1304
01:29:14,100 --> 01:29:15,800
...i takođe dete.

1305
01:29:17,000 --> 01:29:21,500
Da li je ovo tip ultimativnog vojnika kakvog zemlja želi?

1306
01:29:23,250 --> 01:29:24,650
major...

1307
01:29:24,650 --> 01:29:27,650
Ti si kao ovaj apsurdni rat...

1308
01:29:27,650 --> 01:29:29,750
...puna misterija.

1309
01:29:51,000 --> 01:29:53,500
Pozicija iz snova pozadi!

1310
01:29:53,500 --> 01:29:56,170
Konačno mirni dani!

1311
01:29:56,990 --> 01:30:02,000
Nemam razloga da prihvatim okrutnu sudbinu tog boga govana!

1312
01:30:03,600 --> 01:30:07,600
Nema više tih patetičnih molbi za spas!

1313
01:30:08,700 --> 01:30:13,300
Igrajte svoju budućnost s kartama u vlastitoj ruci.

1314
01:30:13,300 --> 01:30:15,630
Ovo je privilegija čovečanstva!

1315
01:30:15,630 --> 01:30:17,850
To je ono što nas čini ljudima!

1316
01:30:20,700 --> 01:30:22,850
kakva šteta...

1317
01:30:22,850 --> 01:30:26,350
Biti X!

1318
01:30:35,500 --> 01:30:37,550
Feuer! Sperrfeuer! Los!

1319
01:30:35,500 --> 01:30:37,550
Vatra! Brza paljba! Pokret!

1320
01:30:37,550 --> 01:30:39,570
Opasnost! Cover! Lezi dole! Stani!

1321
01:30:37,550 --> 01:30:39,530
Opasnost! U zaklon! Idi ležeći! Stani!

1322
01:30:39,530 --> 01:30:41,570
Vatra! Rapid fire! Pokret!

1323
01:30:39,570 --> 01:30:41,570
Vatra! Baraž! Idi!

1324
01:30:41,570 --> 01:30:43,450
Opasnost! Cover! Lezi dole! Stani!

1325
01:30:41,570 --> 01:30:43,450
Opasnost! U zaklon! Idi ležeći! Stani!

1326
01:30:43,450 --> 01:30:47,020
Senjou e! Zensen e! Soshite shi no fuchi made!

1327
01:30:43,450 --> 01:30:47,020
Na bojno polje! Na prve linije! Onda ivica smrti!

1328
01:30:47,020 --> 01:30:51,550
Inochi suteta sono kakugo wo shimese!

1329
01:30:47,020 --> 01:30:51,550
Pokažite im odlučnost onoga koji je odbacio vlastiti život!

1330
01:30:51,550 --> 01:30:53,550
Vatra! Baraž! Idi!

1331
01:30:51,550 --> 01:30:53,550
Vatra! Rapid fire! Pokret!

1332
01:30:53,550 --> 01:30:55,670
Opasnost! Cover! Lezi dole! Stani!

1333
01:30:53,550 --> 01:30:55,670
Opasnost! U zaklon! Idi ležeći! Stani!

1334
01:30:55,670 --> 01:30:59,740
Kikoeru darou ano housei ga-

1335
01:30:55,670 --> 01:30:59,740
Siguran sam da čuješ tutnjavu tih topova...

1336
01:30:59,740 --> 01:31:03,470
Teikou suru uji no koe da

1337
01:30:59,740 --> 01:31:03,470
To je glas otpora crvima

1338
01:31:03,470 --> 01:31:07,450
Fumitsubuse! Fumitsubuse!

1339
01:31:03,470 --> 01:31:07,450
Izgazite ih! Izgazite ih!

1340
01:31:07,450 --> 01:31:09,650
Shokun, wareware no ninmu wa nanda?

1341
01:31:07,450 --> 01:31:09,650
Vojnici, koja je naša misija?

1342
01:31:09,650 --> 01:31:10,500
Senmetsu da!

1343
01:31:09,650 --> 01:31:10,500
Istrebljenje!

1344
01:31:10,500 --> 01:31:12,550
Ikki nokorazu no senmetsu da!

1345
01:31:10,500 --> 01:31:12,550
Ni jedno stvorenje nije pošteđeno!

1346
01:31:12,550 --> 01:31:14,350
Nasubeki koto wa tada hitotsu-

1347
01:31:12,550 --> 01:31:14,350
Postoji samo jedna stvar koju morate uraditi-

1348
01:31:14,350 --> 01:31:15,700
Jigoku wo tsukure!

1349
01:31:14,350 --> 01:31:15,700
Napravite pakao!

1350
01:31:15,700 --> 01:31:19,220
Dangan no ame ni utare ni yuku no ka?

1351
01:31:15,700 --> 01:31:19,220
Zašto jurišamo u kišu metaka?

1352
01:31:19,220 --> 01:31:25,420
Shoushi senban! Kuni no tame da!

1353
01:31:19,220 --> 01:31:25,420
Glupo! To je za dobrobit naše zemlje!

1354
01:31:25,420 --> 01:31:29,050
Senjou e! Zensen e! Soshite shi no fuchi made!

1355
01:31:25,420 --> 01:31:29,050
Na bojno polje! Na prve linije! Onda ivica smrti!

1356
01:31:29,050 --> 01:31:33,250
Inochi suteta kakugo wo shimese yo!

1357
01:31:29,050 --> 01:31:33,250
Pokažite im odlučnost onoga koji je odbacio vlastiti život!

1358
01:31:33,250 --> 01:31:37,030
Chuusei wo! Juujun wo! Soshite sono tamashii wo-

1359
01:31:33,250 --> 01:31:37,030
Ponudite svoju lojalnost! Vaša poslušnost! Onda tvoja duša-

1360
01:31:37,030 --> 01:31:41,470
Subete sasage kachidoki wo age yo!

1361
01:31:37,030 --> 01:31:41,470
Podnesite svako vlakno svog bića i podignite trijumfalni krik!

1362
01:31:41,470 --> 01:31:45,470
Saa koko ni kizuite misero!

1363
01:31:41,470 --> 01:31:45,470
Hajde - sagradi ga ovdje!

1364
01:31:45,470 --> 01:31:51,450
Ten ni todoku hito no yama wo!

1365
01:31:45,470 --> 01:31:51,450
Planina leševa koja može doći do nebesa!

1366
01:31:51,450 --> 01:31:53,610
Feuer! Sperrfeuer! Los!

1367
01:31:51,450 --> 01:31:53,610
Vatra! Brza paljba! Pokret!

1368
01:31:53,610 --> 01:31:55,610
Achtung! Deckung! Hinlegen! Stani!

1369
01:31:53,610 --> 01:31:55,610
Opasnost! U zaklon! Idi ležeći! Stani!

1370
01:31:55,610 --> 01:31:57,610
Feuer! Sperrfeuer! Los!

1371
01:31:55,610 --> 01:31:57,610
Vatra! Brza paljba! Pokret!

1372
01:31:57,610 --> 01:31:59,520
Achtung! Deckung! Hinlegen! Stani!

1373
01:31:57,610 --> 01:31:59,520
Opasnost! U zaklon! Idi ležeći! Stani!

1374
01:32:02,120 --> 01:32:04,550
Dva mjeseca kasnije

1375
01:32:04,660 --> 01:32:07,290
Zapadni garnizon carske vojske | Vojna istraživačka laboratorija

1376
01:32:07,290 --> 01:32:09,250
Od zapada ka istoku...

1377
01:32:09,250 --> 01:32:11,510
...pa nazad na zapad.

1378
01:32:11,510 --> 01:32:14,710
Ali ovaj put, mi smo na začelju.

1379
01:32:14,710 --> 01:32:18,010
Hteo sam da napravim pauzu, ali...

1380
01:32:18,300 --> 01:32:21,000
Ovo je previše opuštajuće...

1381
01:32:21,000 --> 01:32:23,770
To je sindrom prve linije.

1382
01:32:23,770 --> 01:32:27,390
Iskreno, kako se to dogodilo?

1383
01:32:33,400 --> 01:32:37,400
Stavite pravu osobu na pravi posao i svi će pobijediti.

1384
01:32:37,940 --> 01:32:40,940
Nastaviću da doprinosim ovako,

1385
01:32:40,940 --> 01:32:44,790
i radim kancelarijski posao do kraja života.

1386
01:32:59,650 --> 01:33:03,050
Zdravo, ovo je Vojna istraživačka laboratorija, govori potpukovnik Degurechaff.

1387
01:33:03,300 --> 01:33:05,050
Zdravo, potpukovniče.

1388
01:33:05,050 --> 01:33:09,690
Gospodine! Veoma sam zahvalan što ste se potrudili da mi pružite ovu priliku!

1389
01:33:09,690 --> 01:33:14,190
Šta... Upravo sam donio pravu odluku s obzirom na tvoje izvanredne sposobnosti.

1390
01:33:14,190 --> 01:33:16,190
Počastvovan sam tvojim rečima.

1391
01:33:16,400 --> 01:33:21,800
Generalštab je odlučio da u potpunosti sprovede vaš plan.

1392
01:33:21,800 --> 01:33:24,630
Ja sam oduševljen! Hvala vam puno!

1393
01:33:24,820 --> 01:33:29,010
Odlučili smo da sprovedemo terensko istraživanje o efektivnoj upotrebi jedinica,

1394
01:33:29,010 --> 01:33:32,710
predlagač ovog plana će voditi istraživanja na linijama fronta.

1395
01:33:38,400 --> 01:33:42,390
Čestitamo, vi ste zaduženi za novu Kampfgruppe.

1396
01:33:43,400 --> 01:33:49,200
Ah... ne brini. Vaš 203. bataljon zračnih magova će biti apsorbiran.

1397
01:33:49,200 --> 01:33:51,150
Neću ti ih oduzeti.

1398
01:33:51,150 --> 01:33:52,150
To na stranu...

1399
01:33:52,150 --> 01:33:53,650
pješadijski bataljon,

1400
01:33:53,650 --> 01:33:55,190
tenkovska četa,

1401
01:33:55,190 --> 01:33:56,770
i artiljerijsku četu

1402
01:33:56,770 --> 01:34:00,200
biće pod vašom komandom.

1403
01:34:00,200 --> 01:34:04,790
Iako je to specijalna jedinica, to je i dalje prva borbena grupa u Carstvu.

1404
01:34:05,360 --> 01:34:10,460
Zvanični naziv ove jedinice je Generalštabna eksperimentalna kampfgruppe...

1405
01:34:10,460 --> 01:34:13,000
...ali mu očito nedostaje poleta.

1406
01:34:13,000 --> 01:34:16,050
Dakle, kodno ime je...

1407
01:34:16,050 --> 01:34:17,850
Salamander!

1408
01:34:18,250 --> 01:34:20,390
Salamander Kampfgruppe.

1409
01:34:22,300 --> 01:34:24,000
sad vidim...

1410
01:34:24,000 --> 01:34:29,510
Pustio si je da se prebaci pozadi, ali si imao ovo u rukavu.

1411
01:34:29,510 --> 01:34:31,400
Šta misliš u mom rukavu?

1412
01:34:32,000 --> 01:34:34,000
To je njena ideja.

1413
01:34:48,300 --> 01:34:50,780
zašto...

1414
01:34:52,250 --> 01:34:58,250
Zašto je ovako završilo?!

1415
01:35:26,200 --> 01:35:30,900
Oni koji su se borili dali su sve od sebe, nestali su bez traga

1416
01:35:26,200 --> 01:35:30,900
Oni koji su se borili dali su sve od sebe, nestali su bez traga

1417
01:35:30,900 --> 01:35:35,600
Sanjaju li noću mirne dane sa voljenima?

1418
01:35:30,900 --> 01:35:35,600
Sanjaju li noću mirne dane sa voljenima?

1419
01:35:35,600 --> 01:35:44,600
Subete netsu wa kiesatta hito no mono mo hi no mono mo

1420
01:35:35,600 --> 01:35:44,600
Sva vrućina je nestala, od svih ljudi, od svih požara

1421
01:35:45,350 --> 01:35:54,070
Arehateta sono bohyō ni yose

1422
01:35:45,350 --> 01:35:54,070
Oronula grobnica

1423
01:35:54,070 --> 01:36:02,370
Hana tamukeru tomo sae mō inai

1424
01:35:54,070 --> 01:36:02,370
Nema više prijatelja koji bi ostavili cveće

1425
01:36:02,370 --> 01:36:03,300
Još uvek sa nama

1426
01:36:02,370 --> 01:36:03,300
Još uvek sa nama

1427
01:36:03,300 --> 01:36:05,700
Osjetite kako vas zove

1428
01:36:03,300 --> 01:36:05,700
Osjetite kako vas zove

1429
01:36:05,700 --> 01:36:12,700
Itami nageki mo ima wa mō mu ni kisu

1430
01:36:05,700 --> 01:36:12,700
Bol i agonija se pretvaraju u ništa

1431
01:36:12,700 --> 01:36:15,100
To je bešumno dozivanje

1432
01:36:12,700 --> 01:36:15,100
To je bešumno dozivanje

1433
01:36:15,100 --> 01:36:22,100
Kasuka ka tadayou kanashimi no nokorika

1434
01:36:15,100 --> 01:36:22,100
Blagi miris tuge ostaje iza

1435
01:36:32,450 --> 01:36:41,250
Omoide no hi itamu koto sae mo

1436
01:36:32,450 --> 01:36:41,250
Tugovanje i sjećanje na uspomenu

1437
01:36:41,250 --> 01:36:49,300
Naki hito-ra o iyashikireru mono ka

1438
01:36:41,250 --> 01:36:49,300
Hoće li izliječiti mrtve?

1439
01:36:49,300 --> 01:36:50,400
Još uvijek luta

1440
01:36:49,300 --> 01:36:50,400
Još uvijek luta

1441
01:36:50,400 --> 01:36:52,650
Juri uspomenu na tebe

1442
01:36:50,400 --> 01:36:52,650
Juri uspomenu na tebe

1443
01:36:52,650 --> 01:36:59,550
Sono imi toe ba mujō ni ochiteku

1444
01:36:52,650 --> 01:36:59,550
Ako dovodim u pitanje smisao, padam duboko u okrutnost

1445
01:36:59,550 --> 01:37:02,150
To je beskorisno sećanje na tebe

1446
01:36:59,550 --> 01:37:02,150
To je beskorisno sećanje na tebe

1447
01:37:02,150 --> 01:37:12,450
Uchihishigarete shizuka ni wasurere ba ī

1448
01:37:02,150 --> 01:37:12,450
Povrijedite se brutalno i tiho zaboravite na to

1449
01:37:28,000 --> 01:37:31,550
Osećaš kako te zovu

1450
01:37:28,000 --> 01:37:31,550
Osećaš kako te zovu

1451
01:37:31,550 --> 01:37:38,350
Itami nageki mo ima wa mō mu ni kisu

1452
01:37:31,550 --> 01:37:38,350
Bol i agonija se pretvaraju u ništa

1453
01:37:38,350 --> 01:37:40,950
To je bešumno dozivanje

1454
01:37:38,350 --> 01:37:40,950
To je bešumno dozivanje

1455
01:37:40,950 --> 01:37:48,000
Kasuka ka tadayou kanashimi no nokorika

1456
01:37:40,950 --> 01:37:48,000
Blagi miris tuge ostaje iza